me·la
C2dialectal남아시아의 축제·장터를 뜻하는 문화적 용어
noun명사
- 1
멜라, 축제, 장터 — 남아시아, 특히 인도 문화권의 큰 장터, 축제, 종교적 또는 공동체 모임C2〔culture〕
a fair, festival, or large public gathering, especially one connected with South Asian culture
Thousands of pilgrims attended the mela by the river.
수천 명의 순례자들이 강가의 멜라에 참석했다.
The city holds a summer mela with food, music, and dance.
그 도시는 음식, 음악, 춤이 있는 여름 멜라를 연다.
뉘앙스 · 쓰임
fair나 festival보다 남아시아, 특히 인도 문화의 장터·축제라는 느낌이 강합니다. 단순한 축제보다 종교 행사, 시장, 공연, 공동체 모임이 함께 있는 큰 행사를 떠올리게 합니다.
인도, 남아시아, 영국의 남아시아계 지역사회 행사와 관련해 자주 쓰입니다. 일반적인 영어 대화에서는 상대가 이 단어를 모를 수 있으므로, 필요하면 “a South Asian fair or festival”처럼 설명을 덧붙이는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- attend a mela멜라에 참석하다
- hold a mela멜라를 열다
adj+noun
- summer mela여름 멜라
noun+noun
- community mela지역 공동체 멜라
어원 · 암기 팁
[Hindi]힌디어 melā에서 온 말로, ‘모임, 만남, 축제’를 뜻합니다. 더 거슬러 올라가면 산스크리트어의 ‘만나다’라는 뜻과 관련된 어근에서 나온 것으로 설명됩니다.
mela는 영어에서 더 작은 의미 단위로 나누기 어렵고, 전체가 하나의 차용어로 쓰입니다.
💡 사람들이 ‘만나서’ 음식과 공연을 즐기는 남아시아 축제라고 기억하면 좋습니다.