mel·a·med
C2technical유대교 전통 학교에서 히브리어·종교 과목을 가르치는 교사
noun명사
- 1
멜라메드, 유대교 교사 — 유대교 전통 학교, 특히 cheder에서 아이들에게 히브리어와 종교 과목을 가르치는 교사C2〔religion〕
a teacher in a traditional Jewish school, especially a cheder, who teaches children Hebrew and religious subjects
The village melamed taught the children Hebrew letters every morning.
그 마을의 멜라메드는 매일 아침 아이들에게 히브리어 글자를 가르쳤다.
In his memoir, he describes a strict melamed in the old cheder.
그는 회고록에서 옛 헤데르의 엄격한 멜라메드를 묘사한다.
뉘앙스 · 쓰임
teacher는 일반적인 ‘교사’이고, tutor는 개인 교습 교사에 가깝습니다. melamed는 유대교 전통 교육기관에서 가르치는 특정한 교사를 가리키므로 문화적·종교적 색채가 훨씬 강합니다.
일반적인 학교 교사를 가리킬 때는 보통 쓰지 않습니다. 유대교 역사, 전통 교육, 이디시어·히브리어 문화권에 관한 글에서 사용되는 전문적이고 드문 단어입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- teacher
- 가장 일반적인 말로, 유대교 전통 교육이라는 특정 맥락은 포함하지 않습니다.
- Hebrew teacher
- 히브리어를 가르치는 교사를 뜻하지만, 반드시 전통 유대교 학교의 교사는 아닙니다.
- religious teacher
- 종교를 가르치는 사람을 넓게 가리키며, 유대교에 한정되지 않습니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a village melamed마을의 멜라메드
- a strict melamed엄격한 멜라메드
noun+prep+noun
- a melamed in a cheder헤데르의 멜라메드
verb+prep+noun
- study with a melamed멜라메드에게 배우다
어원 · 암기 팁
[Hebrew]히브리어로 ‘가르치는 사람, 교사’를 뜻하는 말에서 영어로 들어왔습니다. 히브리어의 ‘배우다/가르치다’와 관련된 어근에서 나온 형태입니다.
히브리어 어근 l-m-d(배우다·가르치다)와 관련된 분사형 명사
💡 ‘learn’과 ‘teach’가 연결된 히브리어 어근에서 온 말이라고 기억하면, melamed가 ‘가르치는 사람’이라는 뜻임을 떠올리기 쉽습니다.