me·las·ma
C2technical주로 얼굴에 갈색·회갈색 반점이 생기는 피부 색소침착 질환
noun명사
- 1
기미, 흑피증 — 특히 얼굴에 갈색 또는 회갈색의 반점이 생기는 피부 색소침착 질환C2〔medical〕
a skin condition in which brown or gray-brown areas of pigmentation develop, especially on the face
She saw a dermatologist because melasma had darkened the patches on her cheeks.
그녀는 기미 때문에 뺨의 반점이 더 진해져서 피부과 의사를 찾았다.
Sun exposure can make melasma worse, so daily sunscreen is important.
햇빛 노출은 기미를 악화시킬 수 있으므로 매일 자외선 차단제를 바르는 것이 중요하다.
뉘앙스 · 쓰임
한국어의 ‘기미’에 가장 가깝지만, 영어 melasma는 피부과적 진단명에 가까운 전문 용어입니다. hyperpigmentation은 모든 종류의 색소침착을 넓게 가리키는 말이고, freckles는 주근깨, age spots 또는 sunspots는 노화나 햇빛과 관련된 작은 반점을 더 구체적으로 가리킵니다.
일상 대화에서는 dark patches, skin discoloration처럼 쉽게 풀어 말할 수 있습니다. 의료 상담이나 제품 설명에서는 melasma가 자연스럽지만, 단순한 잡티나 모든 얼굴 반점을 melasma라고 부르면 부정확할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- chloasma
- 의학 용어로 melasma와 거의 같은 뜻이나, 특히 임신과 관련된 경우에 쓰이는 일이 많고 덜 일반적입니다.
- hyperpigmentation
- 색소침착 전반을 가리키는 더 넓은 말로, melasma는 그중 한 유형입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- facial melasma얼굴 기미
- pregnancy-related melasma임신과 관련된 기미
verb+noun
- treat melasma기미를 치료하다
- worsen melasma기미를 악화시키다
noun+noun
- melasma patches기미 반점
어원 · 암기 팁
[Greek]그리스어 melas에서 온 말로, ‘검은, 어두운’이라는 뜻과 관련이 있습니다. 피부에 어두운 색의 반점이 생기는 특징에서 나온 의학 용어입니다.
melas(그리스어 ‘검은, 어두운’) + -ma(상태나 결과를 나타내는 명사 어미)
💡 melasma의 mela-를 melanin(멜라닌 색소)의 mela-와 연결해 기억하면 ‘색소 때문에 생기는 어두운 반점’을 떠올리기 쉽습니다.