melt·wa·ter
B2technical눈이나 얼음이 녹아서 생긴 물, 특히 빙하나 적설에서 나온 녹은 물
noun명사
- 1
융빙수, 녹은 물 — 눈, 얼음, 또는 빙하가 녹아서 생긴 물B2〔environment〕
water that is formed when snow, ice, or a glacier melts
In spring, meltwater fills the mountain streams.
봄이 되면 눈 녹은 물이 산속 개울을 채운다.
Scientists measured the meltwater flowing from the glacier.
과학자들은 빙하에서 흘러나오는 녹은 물의 양을 측정했다.
뉘앙스 · 쓰임
meltwater는 ‘녹아서 생긴 물’이라는 일반적 의미이고, snowmelt는 특히 ‘눈이 녹은 물’ 또는 그 과정에 더 초점이 있습니다. glacial runoff는 빙하에서 흘러나오는 물의 흐름을 더 전문적으로 가리키며, runoff는 녹은 물뿐 아니라 빗물 등 지표를 따라 흐르는 물 전반을 포함합니다.
환경, 기후 변화, 빙하, 산악 지형을 설명할 때 자주 쓰이는 다소 전문적인 단어입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘해빙수’, ‘녹은 물’, ‘빙하가 녹은 물’, ‘눈 녹은 물’ 등으로 자연스럽게 옮깁니다. ‘빙하수’는 한국어에서 생수나 차가운 물을 떠올릴 수 있어, 과학적 문맥에서는 ‘빙하가 녹은 물’이 더 정확할 때가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- snowmelt
- 특히 눈이 녹은 물이나 눈이 녹는 현상을 가리킨다.
- glacial runoff
- 빙하에서 흘러나오는 물의 흐름을 가리키는 더 전문적인 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- glacial meltwater빙하가 녹아서 생긴 물
noun+noun
- meltwater runoff녹은 물의 유출
- meltwater stream녹은 물이 흐르는 하천
noun+prep+noun
- meltwater from a glacier빙하에서 나온 녹은 물
어원 · 암기 팁
[Old English/Germanic]영어 melt와 water가 결합한 복합어입니다. 두 구성 요소 모두 게르만계 어원을 가진 오래된 영어 단어에서 이어졌습니다.
melt(녹다, 녹이다) + water(물)
💡 melt는 ‘녹다’, water는 ‘물’이므로 meltwater는 말 그대로 ‘녹아서 생긴 물’이라고 기억하면 쉽습니다.