men·folk
C1가족이나 공동체의 남자들
noun명사
- 1
남자들, 남성들 — 특정 가족, 집단, 공동체에 속한 남자들C1〔general〕
the men who belong to a particular family, group, or community
The women cooked while the menfolk repaired the fence.
여자들이 요리하는 동안 남자들은 울타리를 고쳤다.
Most of the village menfolk had gone to work in the city.
마을 남자들 대부분은 도시로 일하러 가 있었다.
유의어men, male relatives
반의어womenfolk
뉘앙스 · 쓰임
men은 가장 일반적인 ‘남자들’이라는 말이고, males는 생물학적 성별을 강조해 더 딱딱하거나 기술적으로 들릴 수 있습니다. menfolk는 단순히 남성 전체라기보다 ‘우리 집안/마을/집단의 남자들’처럼 소속감을 담아 말할 때 쓰며, 약간 옛스럽거나 시골스러운 느낌이 날 수 있습니다.
성별 역할을 전통적으로 나누어 말하는 맥락에서 쓰이면 구식이거나 고정관념적으로 들릴 수 있습니다. 현대적이고 중립적인 글에서는 men, male relatives, the men in the community 같은 표현이 더 자연스러울 때가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- men
- 가장 일반적인 표현으로, menfolk보다 현대적이고 중립적입니다.
- male relatives
- 가족 관계의 남자들을 더 명확하고 현대적으로 표현합니다.
반의어
- womenfolk
- 특정 가족이나 공동체의 여자들을 가리키는 대응 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
det+noun
- the menfolk그 집단의 남자들
noun+noun
- village menfolk마을 남자들
- family menfolk가족 중 남자들
어원 · 암기 팁
[Old English]men은 man의 복수형에서, folk는 ‘사람들, 민족, 집단’을 뜻하는 오래된 영어 단어에서 온 말입니다. 두 요소가 결합해 ‘남자 사람들, 남자 집단’이라는 뜻이 되었습니다.
men(남자들) + folk(사람들, 집단)
💡 men은 ‘남자들’, folk는 ‘사람들’이므로 menfolk는 ‘남자 사람들’, 즉 한 가족이나 공동체의 남자들이라고 기억하면 됩니다.
최초 사용 시기: circa 1800