mer·cer
C2rare비단·고급 직물을 파는 상인이라는 뜻의 드문 역사적 단어
noun명사
- 1
고급 직물상, 비단상 — 비단이나 벨벳 같은 고급 직물을 파는 상인C2〔historical〕
a dealer in textile fabrics, especially fine fabrics such as silk or velvet
The town's wealth came from a mercer who imported silk from Italy.
그 마을의 부는 이탈리아에서 비단을 수입하던 직물상에게서 나왔다.
In the museum records, Anne's father is listed as a mercer.
박물관 기록에는 앤의 아버지가 비단 직물상으로 적혀 있다.
뉘앙스 · 쓰임
merchant는 일반적인 ‘상인’이고, textile merchant는 현대적인 ‘직물 상인’입니다. mercer는 중세·근세의 비단과 고급 직물을 다루던 상인을 떠올리게 하는 더 오래되고 역사적인 느낌의 단어입니다.
현대 회화에서 직업을 설명할 때 mercer를 쓰면 고풍스럽거나 역사적으로 들립니다. 역사 소설, 박물관 설명, 족보·문서의 직업명에서는 자연스럽지만, 일상적 표현으로는 fabric dealer나 textile merchant를 쓰는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- textile merchant
- 현대적으로 더 일반적이며, 모든 종류의 직물 상인을 폭넓게 가리킵니다.
- fabric dealer
- 일상적이고 설명적인 표현으로, mercer보다 역사적 느낌이 없습니다.
- draper
- 특히 영국식 표현으로, 천이나 직물을 파는 사람을 뜻하지만 mercer보다 비단 전문이라는 느낌은 약합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a wealthy mercer부유한 비단 직물상
noun+noun
- a London mercer런던의 직물상
verb+prep+noun
- listed as a mercer직물상으로 기록된
noun+prep+noun
- the son of a mercer직물상의 아들
어원 · 암기 팁
[Old French]중세 영어 mercer는 앵글로프랑스어·고프랑스어 mercer 또는 mercier에서 왔으며, ‘상인, 거래하는 사람’을 뜻했습니다. 더 거슬러 올라가면 라틴어 merx, merc- ‘상품, 물품’과 관련됩니다.
mercer는 현대 영어에서 더 작은 생산적인 형태소로 나누기 어렵습니다.
💡 merchandise ‘상품’과 merchant ‘상인’을 떠올리면, mercer가 ‘상품, 특히 직물을 파는 상인’이라는 뜻임을 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 13th century