mer·chant·a·bil·i·ty
C1technical법률·상업에서 상품이 보통의 판매와 사용에 적합한 품질
noun명사
- 1
상품성, 판매적격성 — 상품이 보통의 거래에서 판매될 수 있고 일반적인 목적에 적합한 품질을 갖춘 상태C1〔legal〕
the quality of goods being fit for ordinary sale and suitable for their usual purpose
The buyer claimed the laptop lacked merchantability because it failed immediately.
구매자는 노트북이 즉시 고장 났기 때문에 상품성이 없다고 주장했다.
The contract did not exclude the implied warranty of merchantability.
그 계약은 상품성에 대한 묵시적 보증을 배제하지 않았다.
- 2
시장성, 판매 가능성 — 상품이 시장에서 팔릴 만한 상태나 성질C1〔business〕
the quality of being capable of being sold in a market
Damaged packaging can reduce the merchantability of fresh food.
손상된 포장은 신선식품의 판매 가능성을 떨어뜨릴 수 있다.
The inspection focused on the merchantability of the exported goods.
검사는 수출품의 판매 적합성에 초점을 맞추었다.
뉘앙스 · 쓰임
marketability는 ‘시장에서 잘 팔릴 가능성’이라는 마케팅적 의미가 강하고, saleability는 ‘팔 수 있음’에 더 일반적으로 쓰입니다. merchantability는 법률상 상품의 기본 품질과 통상적 사용 적합성을 말할 때 쓰는 더 전문적인 표현입니다.
일상 대화에서는 거의 쓰이지 않으며, 계약서·소송·품질 보증·소비자 보호 관련 문맥에서 주로 사용됩니다. 미국 법률에서는 UCC와 관련해 implied warranty of merchantability라는 표현이 매우 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- fitness for sale
- 법률적 의미를 풀어 쓴 표현으로, merchantability보다 덜 전문적인 말입니다.
- saleability
- 일반적으로 ‘팔릴 수 있음’을 뜻하며, merchantability보다 덜 법률적입니다.
- marketability
- 소비자에게 매력적이어서 잘 팔릴 가능성이라는 마케팅적 뉘앙스가 더 강합니다.
반의어
- unmerchantability
- 상품이 통상적인 판매나 사용에 적합하지 않은 상태를 가리키는 드문 법률적 표현입니다.
- unsaleability
- 상품이 팔리기 어렵거나 팔 수 없는 상태를 뜻하는 일반적 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun+prep+noun
- implied warranty of merchantability상품성에 대한 묵시적 보증
noun+prep+noun
- warranty of merchantability상품성 보증
- breach of merchantability상품성 보증 위반
- merchantability of goods상품의 거래 적합성
verb+noun
- lack merchantability상품성이 없다
어원 · 암기 팁
[Old French/Latin]merchantable에 명사형 접미사 -ity가 붙어 생긴 말입니다. merchant는 고대 프랑스어 marchant를 거쳐 라틴어 mercari ‘거래하다, 장사하다’와 관련됩니다.
merchantable(상업적으로 판매 가능한) + -ity(상태·성질을 나타내는 명사 접미사)
💡 merchant는 ‘상인’, -ability는 ‘가능성·성질’이므로 merchantability는 ‘상인이 팔 수 있을 만한 성질’로 기억할 수 있습니다.