mer·chant·man
C2rare상선, 특히 옛 표현으로 무역에 쓰이는 배
noun명사
- 1
상선, 무역선 — 무역이나 화물 운송에 쓰이는 배; 상선C2〔maritime〕
a ship used for trade or for carrying goods, not a warship
The convoy protected several merchantmen from enemy submarines.
그 호송대는 여러 척의 상선을 적 잠수함으로부터 보호했다.
A storm drove the old merchantman onto the rocks.
폭풍이 그 오래된 상선을 암초 위로 몰아붙였다.
뉘앙스 · 쓰임
merchantman은 merchant ship보다 더 오래되고 문어적·역사적인 느낌이 강합니다. cargo ship은 주로 화물 운송 기능에 초점을 두지만, merchantman은 전함이 아닌 상업용 선박이라는 대비가 더 뚜렷할 수 있습니다.
현대 회화에서는 잘 쓰이지 않으므로 일반적인 글이나 말에서는 merchant ship 또는 cargo ship을 쓰는 것이 자연스럽습니다. 역사 소설, 해전 기록, 해양사 문맥에서는 merchantman이 적절할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- merchant ship
- 현대 영어에서 더 일반적이고 중립적인 표현입니다.
- cargo ship
- 화물 운송 기능에 더 초점을 둔 현대적 표현입니다.
반의어
- warship
- 상업용 선박이 아니라 전투용 군함을 뜻합니다.
- naval vessel
- 해군 소속 선박을 뜻하는 더 넓은 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- an armed merchantman무장 상선
- a sailing merchantman범선 상선
verb+noun
- protect merchantmen상선들을 보호하다
- sink a merchantman상선을 침몰시키다
noun+prep+noun
- a convoy of merchantmen상선 호송대
어원 · 암기 팁
[English]merchant와 man이 결합한 영어 합성어로, 문자 그대로는 ‘상인의 배/상업에 종사하는 배’라는 뜻에서 발전했습니다.
merchant(상인, 무역의) + man(사람 또는 배를 나타내는 역사적 용법)
💡 merchant는 ‘상인’, ship은 ‘배’이므로 merchantman을 ‘상인의 배’, 즉 상선으로 기억할 수 있습니다.
최초 사용 시기: circa 15th century