mesteso
C2nonstandardmestizo의 비표준 철자로 보이는 드문 형태
noun명사
- 1
메스티소 — mestizo의 비표준 철자: 특히 라틴아메리카에서 유럽계와 아메리카 원주민 혈통이 섞인 사람C2〔ethnicity〕
a nonstandard spelling of mestizo: a person of mixed European and Indigenous American ancestry, especially in Latin America
The novel explores mestizo identity in colonial Mexico.
그 소설은 식민지 시대 멕시코의 메스티소 정체성을 탐구한다.
Many families in the region have mestizo heritage.
그 지역의 많은 가정에는 유럽계와 원주민계가 섞인 혈통이 있다.
뉘앙스 · 쓰임
표준적인 영어 철자는 mestizo입니다. mixed-race person은 더 넓고 일반적인 표현이며, mestizo는 라틴아메리카의 역사·사회적 맥락을 강하게 담습니다. mesteso는 표준 철자가 아니므로 일반 글쓰기에서는 피하는 것이 좋습니다.
현대 영어에서는 mesteso 대신 표준 철자 mestizo를 쓰세요. 이 단어는 역사적·민족적 분류와 관련되어 민감하게 받아들여질 수 있으므로, 사람을 묘사할 때는 가능한 한 당사자가 사용하는 표현을 존중하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- mestizo
- 표준 철자이며 라틴아메리카의 역사·사회적 맥락에서 쓰인다.
- mixed-race person
- 더 넓고 일반적인 표현으로, 특정한 라틴아메리카 맥락에 한정되지 않는다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- mestizo identity메스티소 정체성
- mestizo heritage메스티소 혈통
- mestizo culture메스티소 문화
어원 · 암기 팁
[Spanish]표준어 mestizo는 스페인어 mestizo에서 온 말로, ‘섞인’이라는 뜻과 관련됩니다. mesteso는 이 표준 철자의 비표준 변형 또는 오철자로 보입니다.
표준 형태소 분석보다는 mestizo의 비표준 철자 변형으로 보는 것이 적절합니다.
💡 영어에서는 가운데를 -ti-로 쓰는 표준 철자 mestizo를 기억하세요.