me·tai·rie
C2rare희귀·역사적 농업 용어로, 소작인이 수확물 일부를 지대로 내며 경작하던 작은 농장
noun명사
- 1
소작농장, 분익 소작지 — 소작인이 수확물 일부를 지대로 내며 경작하던 작은 농장 또는 토지C2〔agriculture〕
a small farm or piece of land worked by a tenant who pays rent with a share of the produce
The deed lists a metairie worked by tenants near the river.
그 증서에는 강 근처에서 소작인들이 경작한 메타이리 농장이 기재되어 있다.
Historians found records of three metairies outside the village.
역사가들은 마을 밖에 있던 세 개의 소작 농장 기록을 발견했다.
뉘앙스 · 쓰임
farm은 일반적인 ‘농장’이고, tenant farm은 임차인이 빌려 경작하는 농장이라는 뜻입니다. metairie는 더 좁고 역사적인 말로, 특히 수확물의 일부를 지대로 내는 소작 방식과 관련됩니다.
현대 영어 화자가 이 단어를 모르는 경우가 많으므로 일반적인 상황에서는 farm, tenant farm, sharecropping farm 등을 쓰는 편이 자연스럽습니다. 미국 루이지애나주의 지명 Metairie와 철자가 같지만, 그 경우에는 고유명사로 대문자로 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- tenant farm
- 임차인이 경작하는 농장을 넓게 가리키는 더 일반적인 표현입니다.
- smallholding
- 작은 규모의 농지라는 뜻이 강하며, 수확물 분배식 소작이라는 의미는 필수적이지 않습니다.
- sharecropping farm
- 수확물을 나누는 소작 방식이 드러나는 더 설명적이고 현대 독자에게 이해하기 쉬운 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- work a metairie메타이리 농장을 경작하다
- rent a metairie메타이리 농장을 임차하다
adj+noun
- an old metairie오래된 메타이리 농장
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 métairie에서 온 말로, 소작 또는 분익 소작과 관련된 농장을 뜻했습니다.
영어에서 생산적으로 나뉘는 형태소가 아니라 프랑스어에서 차용된 단어입니다.
💡 프랑스식 농업 용어로 생각하고, ‘수확물을 나누어 내는 작은 tenant farm’이라고 연결해 기억하면 좋습니다.