small·hold·ing
B2소규모 농지 또는 작은 농장
noun명사
- 1
소규모 농장, 작은 농지 — 작물을 기르거나 가축을 키우는 작은 농지 또는 소규모 농장B2〔agriculture〕
a small area of land used for growing crops or keeping animals
They bought a smallholding in Wales and started keeping goats.
그들은 웨일스에 작은 농지를 사서 염소를 기르기 시작했다.
The family grows vegetables on their smallholding.
그 가족은 자신들의 작은 농장에서 채소를 기른다.
유의어small farm, homestead, croft
반의어large farm, estate
뉘앙스 · 쓰임
small farm보다 영국적인 표현이며, 규모가 작고 가족 단위 또는 개인이 운영한다는 느낌이 강합니다. farm은 훨씬 넓은 의미로 대규모 상업 농장도 포함하지만, smallholding은 작은 농지와 생활형 농업의 뉘앙스가 있습니다. 미국 영어에서는 homestead가 일부 비슷하게 쓰일 수 있지만, 자급자족 생활이나 주거지의 느낌이 더 강할 수 있습니다.
주로 영국 영어에서 쓰이는 말입니다. 미국이나 다른 지역의 독자에게는 small farm, small plot of farmland처럼 풀어 쓰는 것이 더 이해하기 쉬울 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- small farm
- 가장 일반적이고 지역색이 덜한 표현입니다.
- homestead
- 특히 미국 영어에서 자급자족형 주거지나 농가의 느낌이 더 강할 수 있습니다.
- croft
- 스코틀랜드와 일부 지역에서 쓰이는 작은 임차 농지라는 뉘앙스가 있습니다.
반의어
- large farm
- 규모가 큰 농장을 가리키는 일반적인 반대 표현입니다.
- estate
- 넓은 토지나 대규모 사유지를 뜻하며, 반드시 농업용지는 아닐 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- buy a smallholding소규모 농지를 사다
- run a smallholding작은 농장을 운영하다
verb+prep+noun
- live on a smallholding소규모 농지에서 살다
adj+noun
- a rural smallholding시골의 소규모 농지
어원 · 암기 팁
[Old English/Germanic]smallholding은 small과 holding이 결합한 말입니다. holding은 토지나 재산을 보유한다는 의미에서 발전해, 보유하거나 임차한 토지를 뜻하게 되었습니다.
small ‘작은’ + holding ‘보유 토지, 임차지’
💡 small land holding, 즉 ‘작게 보유한 농지’라고 기억하면 쉽습니다.