croft

C1dialectal

US/krɑːft/UK/krɒft/가끔 쓰임

주로 스코틀랜드에서 쓰는 말로, 집이 딸린 작은 임차 농지 또는 작은 밭

noun명사

1
작은 임차 농장, 크로프트 — 주로 스코틀랜드에서, 집이 딸린 작은 임차 농장 또는 농지C1〔agriculture〕
a small rented farm, especially in Scotland, usually with a house and a small area of land
- They keep sheep on a croft in the Outer Hebrides.
  그들은 아우터헤브리디스의 작은 임차 농장에서 양을 기른다.
- Her grandparents lived on a remote Highland croft.
  그녀의 조부모는 외딴 하이랜드의 작은 농가에서 살았다.
유의어smallholding, farmstead
반의어estate
2
울타리 친 밭 — 집 근처에 있는 작은 울타리 친 밭C2〔agriculture〕
a small enclosed field, especially one near a house
- A stone wall separated the croft from the lane.
  돌담이 그 작은 밭과 오솔길을 갈라 놓고 있었다.
- The old croft behind the cottage was full of wildflowers.
  오두막 뒤의 오래된 작은 밭에는 야생화가 가득했다.
유의어field, paddock

verb동사

1
크로프트를 경작하다, 임차 농장에서 농사짓다 — 크로프트를 경작하다; 작은 임차 농장에서 농사를 짓다C2〔agriculture〕
to work or farm a croft
- His family has crofted on Skye for generations.
  그의 가족은 여러 세대 동안 스카이섬에서 작은 임차 농장을 일구어 왔다.
- They croft a few acres and sell vegetables locally.
  그들은 몇 에이커의 작은 농지를 경작하며 채소를 지역에 판다.
유의어farm, cultivate
반의어abandon

뉘앙스 · 쓰임

farm은 일반적인 ‘농장’이고 규모가 크거나 상업적일 수 있지만, croft는 보통 스코틀랜드식 작은 농지·농가를 가리키는 지역색이 강한 말입니다. smallholding도 ‘소규모 농지’라는 뜻이지만 croft처럼 스코틀랜드의 임차·전통 농업 제도를 강하게 떠올리지는 않습니다.

일상 영어에서는 흔한 단어가 아니며, 스코틀랜드 농촌·역사·법제도 또는 문학적·지역적 맥락에서 자주 보입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘소작농지’, ‘작은 임차 농장’, ‘집 딸린 작은 농지’처럼 옮기는 것이 자연스럽습니다.

유의어 뉘앙스 비교

smallholding: 소규모 농지를 뜻하는 더 일반적인 말로, 스코틀랜드식 임차 농지라는 뉘앙스는 약하다.
farmstead: 농가와 부속 건물을 강조하며, croft처럼 작은 임차 농지를 반드시 뜻하지는 않는다.
field: 가장 일반적인 말로, croft보다 지역색이나 규모의 뉘앙스가 덜하다.
paddock: 주로 말이나 가축을 두는 작은 울타리 친 땅을 가리킨다.
farm: 가장 일반적인 말로, croft 특유의 스코틀랜드식 소규모 임차 농업의 의미는 없다.
cultivate: 땅을 갈고 작물을 기른다는 행위를 더 강조하는 비교적 격식 있는 말이다.

반의어

estate: 대규모 토지나 사유지를 뜻해, 작은 croft와 규모 면에서 반대된다.
abandon: 농지를 경작하지 않고 버려두는 의미로, croft의 행위와 반대될 수 있다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

a Highland croft하이랜드의 작은 임차 농장
a remote croft외딴 작은 농가

verb+noun

work a croft작은 임차 농지를 경작하다

verb+prep+noun

live on a croft작은 임차 농장에서 살다

noun+noun

crofting community크로프트 농민 공동체

어원 · 암기 팁

[Old English]Old English croft에서 온 말로, 원래 집 근처의 작은 울타리 친 밭이나 작은 농지를 뜻했다. 이후 특히 스코틀랜드의 작은 임차 농지를 가리키는 말로 굳어졌다.

단일 형태소 croft로 이루어진 말이다.

💡 croft를 ‘cottage 옆의 small farm’처럼 떠올리면, 집 딸린 작은 농지라는 뜻을 기억하기 쉽다.

최초 사용 시기: before 12th century