farm·stead
B2농가와 그 주변 부속 건물들이 있는 농장의 중심 구역
noun명사
- 1
농가, 농장 구내 — 농장 안의 주택과 헛간, 창고 등 부속 건물들이 모여 있는 구역B2〔agriculture〕
the house and other buildings on a farm, especially the main living and working area
The old farmstead included a stone house, two barns, and a small orchard.
그 오래된 농가 구역에는 석조 주택, 헛간 두 채, 작은 과수원이 있었다.
They restored the abandoned farmstead and turned it into a rural guesthouse.
그들은 버려진 농가를 복원해 시골 게스트하우스로 바꾸었다.
뉘앙스 · 쓰임
farmhouse는 보통 농장에 있는 ‘주택’만을 뜻하지만, farmstead는 그 주택과 헛간·창고 같은 주변 건물까지 포함한 구역을 뜻합니다. homestead는 특히 정착지나 가족의 집이라는 느낌이 더 강하고, farm은 토지와 생산 활동 전체를 포함하는 더 넓은 말입니다.
도시 생활의 일상어라기보다는 시골 부동산, 농업, 역사적 건물, 경관 묘사에서 자주 보입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘농가’, ‘농장 본채 구역’, ‘농장 주택과 부속 건물’처럼 옮기면 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- homestead
- 가족이 사는 집이나 정착지의 느낌이 더 강하며, 농장 건물 전체를 가리킨다고 항상 보장되지는 않습니다.
- farmhouse
- 농장에 있는 주택만을 가리키는 경우가 많아, 부속 건물까지 포함하는 farmstead보다 범위가 좁습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- old farmstead오래된 농가 구역
- abandoned farmstead버려진 농가
- historic farmstead역사적 가치가 있는 농가 구역
verb+noun
- restore a farmstead농가 구역을 복원하다
noun+noun
- farmstead buildings농가의 부속 건물들
prep+noun
- on a farmstead농가 구역에서
어원 · 암기 팁
[Old English and Old French]farm은 중세 영어에서 ‘임대된 토지’ 또는 ‘농장’의 뜻으로 발전했으며, stead는 Old English stede에서 온 말로 ‘장소, 자리’를 뜻합니다. 두 요소가 결합해 ‘농장의 자리, 농장 건물 구역’이라는 의미가 되었습니다.
farm(농장) + stead(장소, 자리)
💡 farm은 ‘농장’, stead는 ‘장소’라고 기억하면 farmstead를 ‘농장의 중심 자리’로 쉽게 떠올릴 수 있습니다.