mid·dy
C2rare드문·비격식 표현으로, 해군 사관후보생, 세일러식 블라우스, 또는 호주식 맥주 잔
noun명사
- 1
해군 사관후보생 — 해군 사관후보생; midshipman의 비격식적 표현C2〔military〕
an informal word for a midshipman, especially a young naval officer trainee
The young middy learned navigation on his first voyage.
그 젊은 해군 사관후보생은 첫 항해에서 항해술을 배웠다.
In the novel, a middy carries messages for the captain.
그 소설에서 한 해군 사관후보생이 함장에게 전갈을 전달한다.
유의어midshipman
- 2
세일러 블라우스 — 세일러 칼라가 달린 헐렁한 블라우스; 세일러식 블라우스C2〔fashion〕
a loose blouse with a sailor-style collar, especially one worn by girls or women
The costume includes a white middy and a pleated skirt.
그 의상에는 흰 세일러식 블라우스와 주름치마가 포함된다.
She found an old middy in her grandmother's trunk.
그녀는 할머니의 큰 상자에서 낡은 세일러식 블라우스를 찾았다.
- 3
중간 크기 맥주잔 — 호주 영어에서 중간 크기의 맥주 한 잔C2〔food and drink〕
in Australian English, a medium-sized glass of beer
He ordered a middy of beer at the Sydney pub.
그는 시드니의 술집에서 중간 크기의 맥주 한 잔을 주문했다.
In New South Wales, a middy is smaller than a schooner.
뉴사우스웨일스에서는 middy가 schooner보다 작은 맥주 잔이다.
뉘앙스 · 쓰임
midshipman은 표준적이고 공식적인 말인 반면, middy는 더 짧고 비격식적이며 다소 옛스럽거나 문학적인 느낌이 날 수 있습니다. middle이나 medium처럼 ‘중간의’라는 일반 형용사로 쓰는 말은 아닙니다.
기존 초안의 ‘해군 중위’는 부정확합니다. middy가 가리키는 midshipman은 보통 해군 사관후보생·사관생도 또는 초급 장교 후보에 가까운 말이지 lieutenant가 아닙니다. 호주식 맥주 잔의 의미는 지역에 따라 통하지 않을 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- midshipman
- 표준적이고 더 공식적인 표현
- middy blouse
- 같은 뜻의 더 명확한 표현
- sailor blouse
- 세일러복 형태를 더 직접적으로 설명하는 표현
- glass of beer
- 지역색이 없는 일반적인 표현
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a young middy젊은 해군 사관후보생
noun+noun
- a middy blouse세일러식 블라우스
verb+noun
- wear a middy세일러식 블라우스를 입다
- order a middy중간 크기 맥주 한 잔을 주문하다
noun+prep+noun
- a middy of beer중간 크기 맥주 한 잔
어원 · 암기 팁
[English]해군 관련 의미는 midshipman을 짧게 줄인 비격식 표현에서 왔습니다. 의복 의미는 해군복을 닮은 세일러식 블라우스와 관련됩니다. 호주 영어의 맥주 잔 의미는 중간 크기라는 개념과 관련된 것으로 설명됩니다.
midshipman의 앞부분 mid-에 애칭·축약형 느낌의 -y가 붙은 형태
💡 middy는 ‘middle’의 일반 형용사가 아니라, midshipman을 짧게 부르는 별명 같은 말로 기억하면 좋습니다.