mid·ship·mite
C2informal어린 또는 풋내기 사관후보생을 익살스럽게 이르는 말
noun명사
- 1
애송이 해군 사관후보생 — 어리거나 경험이 부족한 해군 사관후보생을 익살스럽게 이르는 말C2〔nautical〕
a humorous or diminutive term for a young or inexperienced midshipman
The old sailor called the nervous cadet a midshipmite.
그 늙은 선원은 긴장한 사관후보생을 장난스럽게 ‘풋내기 사관후보생’이라고 불렀다.
In the novel, a brave midshipmite climbs the rigging during the storm.
그 소설에서 용감한 어린 사관후보생이 폭풍 속에서 삭구를 기어오른다.
뉘앙스 · 쓰임
midshipman은 공식적이거나 일반적인 표현인 반면, midshipmite는 mite가 붙어 작고 어리거나 풋내기라는 느낌을 주는 익살스럽고 다소 옛스러운 표현입니다. naval cadet은 더 현대적이고 설명적인 표현입니다.
현대 해군이나 공식 문서에서는 보통 쓰지 않습니다. 실제 사람에게 사용할 경우 낮춰 부르거나 놀리는 느낌이 날 수 있으므로, 역사 소설·풍자·가벼운 농담 문맥이 아니라면 midshipman이나 naval cadet을 쓰는 것이 안전합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- midshipman
- 더 일반적이고 공식적인 표현입니다.
- naval cadet
- 현대적이고 설명적인 표현으로, 익살스러운 느낌은 없습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a young midshipmite어린 풋내기 사관후보생
- a brave midshipmite용감한 어린 사관후보생
verb+noun
- call someone a midshipmite누군가를 풋내기 사관후보생이라고 부르다
어원 · 암기 팁
[English]midshipman에서 앞부분 midship-을 가져오고, 작고 어린 존재를 암시하는 mite를 붙여 만든 익살스러운 합성어입니다.
midship- ‘배의 중앙부와 관련된; midshipman의 일부’ + mite ‘작은 것, 작은 사람’을 결합한 형태
💡 midshipman이 아직 작은 mite처럼 어리고 풋내기라고 떠올리면 뜻을 기억하기 쉽습니다.