mid·sum·mer
B2한여름, 특히 하지 무렵의 시기
noun명사
- 1
한여름, 하지 무렵 — 한여름; 여름의 한가운데 시기, 특히 하지 무렵B2〔general〕
the middle part of summer, especially the time around the summer solstice
By midsummer, the fields were dry and golden.
한여름이 되자 들판은 마르고 황금빛이 되었다.
The lake is usually warm enough for swimming by midsummer.
그 호수는 보통 한여름쯤이면 수영할 만큼 따뜻해진다.
- 2
하지 축제, 한여름 축제 — 하지 무렵에 열리는 명절이나 축제B2〔culture〕
a holiday or festival celebrated around the time of the summer solstice
In Sweden, many families celebrate Midsummer with flowers and dancing.
스웨덴에서는 많은 가족이 꽃과 춤으로 하지 축제를 기념한다.
They invited us to a Midsummer party in the countryside.
그들은 우리를 시골에서 열리는 한여름 축제 파티에 초대했다.
adjective형용사
- 1
뉘앙스 · 쓰임
summer는 ‘여름’ 전체를 뜻하고, midsummer는 그중에서도 가장 한가운데, 대개 가장 덥거나 해가 긴 시기를 강조합니다. summer solstice는 천문학적 의미의 ‘하지’에 더 정확히 초점을 두며, midsummer는 그 전후의 계절감이나 축제까지 더 넓게 가리킬 수 있습니다.
일반적인 계절 표현으로 쓸 수 있지만, 축제나 명절을 뜻할 때는 문화적 맥락이 있습니다. 스웨덴, 핀란드, 영국 등에서는 Midsummer가 특정 기념일이나 행사명처럼 대문자로 쓰이기도 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- high summer
- 문학적이거나 계절감을 강조하는 표현으로, 여름이 한창인 때를 뜻합니다.
- summer solstice
- 정확히 ‘하지’라는 천문학적 날짜를 가리키며, midsummer보다 범위가 좁습니다.
- Midsummer festival
- 축제라는 성격을 더 분명히 드러내는 표현입니다.
- solstice festival
- 하지와 관련된 축제를 더 설명적으로 말하는 표현입니다.
- summery
- 여름다운 느낌을 말하며, 반드시 여름 한가운데를 뜻하지는 않습니다.
- summer
- 여름과 관련된다는 일반적인 뜻으로, midsummer보다 범위가 넓습니다.
반의어
- midwinter
- 한겨울의, 또는 한겨울에 일어나는 것을 뜻합니다.
- midwinter festival
- 동지 무렵의 축제나 명절을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
prep+noun
- by midsummer한여름쯤에는
- in midsummer한여름에
- around midsummer하지 무렵에; 한여름쯤에
adj+noun
- midsummer heat한여름 더위
- midsummer festival하지 축제; 한여름 축제
- midsummer night한여름 밤
어원 · 암기 팁
[Old English]고대 영어에서 ‘가운데’를 뜻하는 mid와 ‘여름’을 뜻하는 summer가 결합한 말입니다.
mid- ‘가운데의’ + summer ‘여름’
💡 mid는 ‘중간’, summer는 ‘여름’이므로 midsummer는 말 그대로 ‘여름의 중간’이라고 기억하면 됩니다.