mill-six·pence
C2archaic기계로 주조한 옛 영국 6펜스 은화
noun명사
- 1
옛 6펜스 은화 — 옛 영국의 6펜스짜리 동전, 특히 기계로 주조된 6펜스 은화C2〔numismatics〕
an old English or British sixpenny coin, especially one made by a milling process
The museum label identifies the small coin as a mill-sixpence.
박물관 설명표는 그 작은 동전을 mill-sixpence라고 표시한다.
The editor explains that a mill-sixpence was an old sixpenny coin.
편집자는 mill-sixpence가 옛 6펜스 동전이었다고 설명한다.
뉘앙스 · 쓰임
sixpence는 일반적으로 ‘6펜스 동전’을 넓게 가리키는 말이고, mill-sixpence는 그중에서도 옛날식 표현으로 ‘기계로 주조된 6펜스 동전’이라는 역사적 뉘앙스가 강합니다. 현대 영어에서는 보통 milled sixpence라고 설명적으로 말합니다.
현대 회화에서는 거의 쓰지 않는 고어입니다. 학술적 글이나 박물관 설명, 셰익스피어 등 옛 문헌을 설명할 때 사용할 수 있지만, 일반적인 상황에서는 sixpence 또는 milled sixpence라고 하는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- milled sixpence
- 현대 설명문에서 더 이해하기 쉬운 표현입니다.
- sixpence
- 더 넓은 말로, 기계 주조 여부를 특별히 나타내지는 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- an old mill-sixpence오래된 mill-sixpence 동전
- a silver mill-sixpence은으로 된 mill-sixpence 동전
verb+noun
- identify a coin as a mill-sixpence동전을 mill-sixpence로 식별하다
어원 · 암기 팁
[English]영어 mill과 sixpence가 결합한 말로, ‘기계로 주조한 6펜스 동전’이라는 의미에서 생긴 표현입니다.
mill ‘주조 기계, 밀링 처리’ + sixpence ‘6펜스 동전’
💡 mill은 동전을 기계로 찍거나 가장자리를 가공하는 것, sixpence는 6펜스 동전이라고 기억하면 됩니다.