min·cer
B2고기나 음식을 잘게 다지는 기계; 영국 영어에는 모욕적인 속어 용법도 있음
noun명사
- 1
고기나 채소 같은 음식을 아주 잘게 다지는 주방 기계B2〔cooking〕
a kitchen machine used for cutting meat or other food into very small pieces
Put the beef through the mincer twice.
소고기를 고기 분쇄기에 두 번 넣어 갈아라.
She cleaned the mincer after making sausages.
그녀는 소시지를 만든 뒤 고기 분쇄기를 닦았다.
유의어meat grinder, grinder
- 2
동성애자 남성, 특히 여성스럽다고 여겨지는 남성을 비하하여 이르는 영국식 속어C1〔slang〕
an offensive British slang word for a gay man, especially one perceived as effeminate
The word mincer is an offensive British slur.
mincer라는 단어는 모욕적인 영국식 비하 표현이다.
Avoid calling anyone a mincer; it is insulting.
누구에게도 mincer라고 부르지 마라. 모욕적인 표현이다.
뉘앙스 · 쓰임
mincer는 고기 등을 ‘다지는’ 기계에 가깝고, 미국 영어의 meat grinder와 거의 같은 뜻입니다. food processor는 더 넓은 범위의 주방용 다기능 기계를 말하며, blender는 액체나 부드러운 재료를 섞거나 갈아 주는 ‘믹서기’에 가까워 mincer와는 다릅니다.
주방 기구 의미로는 중립적인 단어입니다. 다만 사람에게 쓰는 영국식 속어 의미는 모욕적이고 차별적으로 들릴 수 있으므로 사용을 피해야 합니다. 한국어의 ‘믹서기’로 옮기면 blender와 혼동될 수 있어, 문맥에 따라 ‘고기 분쇄기’, ‘다지기’, ‘민서기’ 등으로 번역하는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- meat grinder
- 특히 미국 영어에서 더 흔하며, 고기를 가는 기계라는 뜻이 더 직접적입니다.
- grinder
- 더 넓은 말로, 고기뿐 아니라 여러 물질을 갈거나 분쇄하는 기계를 가리킬 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- meat mincer고기 분쇄기
adj+noun
- electric mincer전동 고기 분쇄기
verb+noun+prep+noun
- put meat through a mincer고기를 분쇄기에 넣어 갈다
verb+noun
- clean the mincer분쇄기를 닦다
어원 · 암기 팁
[English]영어 동사 mince에 ‘사람이나 도구’를 뜻하는 접미사 -er가 붙어 만들어진 말입니다. mince는 ‘잘게 썰다, 다지다’라는 뜻이며, 더 거슬러 올라가면 고대 프랑스어와 관련이 있습니다.
mince(잘게 다지다) + -er(행위자·도구를 나타내는 접미사)
💡 mince가 ‘고기나 채소를 잘게 다지다’라는 뜻이므로, mincer는 ‘다지는 기계’라고 기억하면 쉽습니다.