mine·sweep·ing
C1technical지뢰나 기뢰를 찾아 제거하는 군사 작업
noun명사
- 1
지뢰 제거, 기뢰 소해 — 폭발성 지뢰나 기뢰를 찾아 제거하거나 무력화하는 작업C1〔military〕
the activity of finding and removing or destroying explosive mines
Minesweeping continued for weeks after the port was reopened.
항구가 다시 열린 뒤에도 기뢰 제거 작업은 몇 주 동안 계속되었다.
The navy sent a specialist team to carry out minesweeping in the channel.
해군은 그 수로에서 기뢰 소해를 수행하기 위해 전문 팀을 보냈다.
뉘앙스 · 쓰임
mine clearance는 지뢰·기뢰 제거를 더 넓게 가리키는 표현이고, minesweeping은 특히 탐지 장비나 특수 선박으로 구역을 훑어 제거하는 작전의 느낌이 강하다. demining은 주로 육상 지뢰 제거와 인도주의적 제거 작업에 많이 쓰인다.
군사, 해군, 전쟁 보도, 안전 작전 문맥에서 쓰인다. 한국어로는 바다의 경우 ‘기뢰 소해’, 육상의 경우 ‘지뢰 제거’가 자연스럽다. 일반 독자에게는 다소 전문적으로 들릴 수 있다.
유의어 뉘앙스 비교
- mine clearance
- 지뢰·기뢰 제거를 넓게 가리키는 일반적인 표현이다.
- demining
- 주로 육상 지뢰 제거, 특히 민간인 안전을 위한 인도주의적 작업에 많이 쓰인다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- minesweeping operations기뢰·지뢰 제거 작전
- a minesweeping vessel기뢰 소해함
verb+noun
- carry out minesweeping기뢰·지뢰 제거 작업을 수행하다
adj+noun
- naval minesweeping해군 기뢰 소해
어원 · 암기 팁
[English]mine과 sweeping이 결합한 영어 합성어이다. sweep은 ‘쓸다, 훑다’라는 뜻에서 넓은 구역을 탐색해 위험물을 제거한다는 의미로 확장되었다.
mine(지뢰·기뢰) + sweeping(쓸기, 훑어 제거하기)
💡 ‘mine을 sweep한다’고 생각하면, 지뢰나 기뢰가 있는 구역을 훑어 안전하게 만드는 작업으로 기억할 수 있다.
최초 사용 시기: circa 1914