mis·fea·sance
C2technical법률 용어로, 합법적인 행위나 직무를 부적절하게 수행하는 위법행위
noun명사
- 1
직무상 위법행위, 부당집행 — 합법적으로 할 권한이나 의무가 있는 행위 또는 직무를 부적절하거나 위법한 방식으로 수행하는 것C2〔legal〕
the improper or wrongful performance of a lawful act or duty
The claim alleged misfeasance by officials who handled the permits improperly.
그 청구는 허가를 부적절하게 처리한 공무원들의 위법한 직무 수행을 주장했다.
The court considered whether the director's conduct amounted to misfeasance.
법원은 그 이사의 행위가 부적절한 직무 수행에 해당하는지 검토했다.
뉘앙스 · 쓰임
misfeasance는 ‘해야 할 일을 잘못 수행함’에 초점이 있습니다. nonfeasance는 ‘아예 하지 않음’, malfeasance는 ‘본질적으로 불법이거나 부정한 행위를 함’에 더 가깝습니다. 일반적인 ‘wrongdoing’보다 훨씬 법률적이고 전문적인 표현입니다.
일상 대화에서는 거의 쓰이지 않는 법률 전문어입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘위법한 직무 수행’, ‘부적절한 직무 수행’, ‘위법행위’ 등으로 번역되며, 단순한 ‘직권남용’과 항상 같은 뜻은 아닙니다.
유의어 뉘앙스 비교
- wrongdoing
- 더 일반적인 말로, 법률상 구체적인 ‘합법적 행위의 부적절한 수행’이라는 의미는 약합니다.
- malpractice
- 특히 전문직의 부주의나 부적절한 업무 수행에 쓰이며, 의료·법률 등 직업적 과실의 뉘앙스가 강합니다.
- improper performance
- misfeasance의 핵심 의미를 풀어 쓴 표현으로, 법률 전문어 느낌은 덜합니다.
반의어
- nonfeasance
- 해야 할 행위를 아예 하지 않는 것을 뜻하며, misfeasance처럼 행위를 했지만 잘못 수행한 경우와 구별됩니다.
- proper performance
- 직무나 행위를 적절하고 정당하게 수행한다는 의미의 반대 개념입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- misfeasance in public office공직에서의 위법한 직무 수행
- a claim of misfeasance위법한 직무 수행에 대한 청구
- liability for misfeasance부적절한 직무 수행에 대한 책임
adj+noun
- alleged misfeasance주장된 위법한 직무 수행
- corporate misfeasance기업의 부적절한 직무 수행 또는 위법행위
어원 · 암기 팁
[Anglo-French]Anglo-French의 mesfeasance에서 온 말로, ‘잘못하다, 나쁘게 행하다’라는 뜻의 동사와 관련됩니다.
mis-는 ‘잘못된’이라는 뜻의 접두사이고, feasance는 ‘행위, 수행’과 관련된 요소입니다.
💡 mis-를 ‘잘못’, feasance를 ‘doing’으로 생각하면 ‘잘못된 수행’이라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.