mal·prac·tice
B2technical전문직의 업무상 과실·비위, 특히 의료 과실
noun명사
- 1
전문직 과실, 직무상 과실 — 의사·변호사 등 전문직 종사자가 직무상 요구되는 기준을 지키지 않아 피해를 일으키는 과실 또는 부적절한 행위B2〔legal〕
improper, negligent, or illegal professional conduct, especially by a doctor or lawyer, that may cause harm and lead to legal responsibility
She sued the hospital for medical malpractice.
그녀는 의료 과실로 병원을 고소했다.
The lawyer was accused of malpractice after missing a key deadline.
그 변호사는 중요한 기한을 놓친 뒤 업무상 과실 혐의를 받았다.
- 2
부정행위, 비윤리적 행위 — 공적·전문적 업무에서의 부정행위나 비윤리적 행위C1〔general〕
wrong, dishonest, or unethical conduct in an official or professional activity
The report found evidence of serious malpractice in the election process.
그 보고서는 선거 절차에서 심각한 부정행위의 증거를 발견했다.
Financial malpractice can damage public trust in an institution.
금융 비리는 기관에 대한 대중의 신뢰를 해칠 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
mistake는 단순한 ‘실수’일 수 있지만, malpractice는 전문직의 기준 위반이나 과실로 법적·윤리적 책임이 따를 수 있다는 뉘앙스가 강합니다. negligence는 ‘부주의’ 자체에 초점이 있고, malpractice는 그 부주의나 비위가 전문직 업무에서 발생한 경우를 가리킵니다.
일상적인 실수에는 보통 쓰지 않으며, 의료·법률·회계 등 전문 서비스의 책임 문제를 말할 때 사용합니다. ‘의료 과실’은 medical malpractice, ‘변호사의 업무상 과실’은 legal malpractice라고 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- professional negligence
- 전문직이 필요한 주의 의무를 다하지 않았다는 법적 뉘앙스가 더 직접적입니다.
- misconduct
- 비위나 부정행위를 넓게 가리키며, 반드시 전문직 과실일 필요는 없습니다.
- wrongdoing
- 잘못된 행위를 넓게 가리키는 일반적인 말입니다.
- corruption
- 권력이나 지위를 이용한 부패·비리에 더 초점이 있습니다.
반의어
- due care
- 법적·전문적 기준에 맞는 적절한 주의와 조치를 뜻합니다.
- proper conduct
- 규칙과 윤리에 맞는 올바른 행동을 뜻합니다.
- integrity
- 정직성과 도덕적 원칙을 지키는 태도를 뜻합니다.
- ethical conduct
- 윤리 기준에 맞는 행동을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- medical malpractice의료 과실
- legal malpractice변호사의 업무상 과실
- professional malpractice전문직의 업무상 과실
noun+noun
- a malpractice lawsuit업무상 과실 소송
- a malpractice claim업무상 과실 배상 청구
verb+prep+noun
- sue for malpractice업무상 과실로 고소하다
- be accused of malpractice업무상 과실 혐의를 받다
noun+prep+noun
- evidence of malpractice비위 또는 과실의 증거
어원 · 암기 팁
[English]영어에서 mal- ‘나쁜, 잘못된’과 practice ‘실행, 업무 수행’이 결합한 말입니다. mal-은 궁극적으로 라틴어 malus ‘나쁜’에서 왔습니다.
mal- ‘나쁜, 잘못된’ + practice ‘실행, 업무 수행’
💡 mal은 ‘나쁜’이라는 뜻으로 malevolent, malfunction에도 보입니다. malpractice는 ‘나쁜 방식의 전문 업무 수행’으로 기억하면 됩니다.
최초 사용 시기: 1671