mis·gen·der
C1상대의 성별 정체성과 맞지 않는 말이나 대명사로 부르다
verb동사
- 1
성별을 잘못 지칭하다, 잘못된 성별로 부르다 — 어떤 사람을 그 사람의 성별 정체성과 맞지 않는 대명사, 호칭, 성별 표현으로 부르거나 지칭하다C1〔gender identity〕
to refer to, address, or describe someone using gendered language that does not match their gender identity
The teacher apologized for misgendering Alex in class.
그 선생님은 수업 중 알렉스를 잘못된 성별로 부른 것에 대해 사과했다.
Using the wrong pronouns can misgender a person and make them feel disrespected.
잘못된 대명사를 쓰면 그 사람을 성별 정체성과 다르게 지칭해 무례하게 느끼게 할 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
misgender는 단순히 성별을 착각했다는 의미보다, 상대가 사용하는 대명사나 정체성을 존중하지 않는 말 사용을 가리키는 경우가 많습니다. mistake someone for a man/woman은 외모나 상황을 보고 착각했다는 중립적인 표현에 가깝고, misgender는 그 착각이 언어로 드러나 상대에게 영향을 줄 수 있다는 뉘앙스가 있습니다.
사람의 성별 정체성과 관련된 민감한 맥락에서 쓰이는 단어입니다. 실수로 잘못 불렀다면 apologize for misgendering someone처럼 사과 표현과 함께 자주 쓰입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘잘못된 성별로 부르다’, ‘잘못된 대명사로 지칭하다’, ‘성별 정체성과 다르게 호칭하다’처럼 번역할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- use the wrong pronouns for
- 대명사를 잘못 쓰는 경우에 한정된 더 구체적인 표현입니다.
- refer to incorrectly
- 더 넓고 일반적인 표현으로, 성별 정체성에만 한정되지 않습니다.
반의어
- gender correctly
- 상대의 성별 정체성에 맞는 표현으로 지칭한다는 뜻입니다.
- affirm
- 정체성을 인정하고 존중한다는 더 넓고 긍정적인 의미입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- misgender someone누군가를 잘못된 성별로 지칭하다
adverb+verb+noun
- accidentally misgender someone실수로 누군가를 잘못된 성별로 부르다
- deliberately misgender someone고의로 누군가를 잘못된 성별로 부르다
auxiliary+past participle
- be misgendered잘못된 성별로 지칭되다
verb+gerund+noun
- avoid misgendering people사람들을 잘못된 성별로 지칭하지 않도록 주의하다
verb+noun+preposition+noun
- misgender someone as a man누군가를 남성으로 잘못 지칭하다
어원 · 암기 팁
[English]영어 접두사 mis- ‘잘못, 그릇되게’와 gender ‘성별, 젠더’가 결합한 말입니다.
mis-는 ‘잘못’이라는 뜻의 접두사이고, gender는 ‘성별/젠더’를 뜻하는 명사 또는 동사입니다.
💡 mis-를 ‘mistake의 mis-’처럼 기억하면, misgender는 ‘젠더를 잘못 지칭하다’로 연결해 외울 수 있습니다.