mis·quote
B2말이나 글을 잘못 인용하다; 잘못된 인용
verb동사
- 1
잘못 인용하다, 오인용하다 — 다른 사람의 말이나 글을 잘못 인용하다B2〔general〕
to repeat or report someone's words incorrectly
The article misquoted the minister and caused confusion.
그 기사는 장관의 말을 잘못 인용해 혼란을 일으켰다.
Please don't misquote me; that is not what I said.
제 말을 잘못 인용하지 마세요. 제가 그렇게 말한 게 아닙니다.
noun명사
- 1
오인용, 잘못된 인용 — 잘못 인용된 말이나 문구; 잘못된 인용B2〔general〕
an incorrect quotation
That famous line is actually a misquote.
그 유명한 문장은 사실 잘못된 인용이다.
The book includes several misquotes from the interview.
그 책에는 인터뷰에서 나온 잘못된 인용이 몇 개 들어 있다.
뉘앙스 · 쓰임
quote는 ‘정확히 인용하다’라는 중립적 의미이고, misquote는 그 인용이 틀렸다는 점을 강조합니다. misrepresent는 단순한 인용 오류보다 더 넓게 ‘왜곡하여 전달하다’라는 뜻이며, 의도적인 왜곡의 뉘앙스가 더 강할 수 있습니다. misreport는 주로 뉴스나 사실을 잘못 보도하는 경우에 씁니다.
신문, 인터뷰, 학술 글, 온라인 글 등에서 누군가의 말을 정확히 옮기지 않았다고 말할 때 자주 쓰입니다. 반드시 고의라는 뜻은 아니므로, 의도를 분명히 하려면 accidentally misquote 또는 deliberately misquote처럼 부사를 덧붙입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- misreport
- 사실이나 발언을 잘못 보도한다는 뜻으로, 언론 보도 맥락에서 더 자주 쓰입니다.
- misrepresent
- 말이나 사실을 왜곡해 전달한다는 더 넓은 뜻이며, 고의성이 느껴질 수 있습니다.
- misquotation
- 의미는 거의 같지만 더 격식 있거나 문어적인 느낌이 있습니다.
- inaccurate quotation
- 설명적인 표현으로, ‘정확하지 않은 인용’이라는 뜻을 직접적으로 나타냅니다.
반의어
- quote accurately
- 말이나 글을 정확히 옮긴다는 뜻입니다.
- accurate quotation
- 원문이나 발언을 정확히 옮긴 인용을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- misquote someone누군가의 말을 잘못 인용하다
- misquote a source출처의 말을 잘못 인용하다
verb+prep+noun
- be misquoted in the press언론에서 잘못 인용되다
adv+verb
- widely misquoted널리 잘못 인용되는
adj+noun
- a famous misquote유명한 잘못된 인용
어원 · 암기 팁
[English]영어 접두사 mis- ‘잘못, 그릇되게’와 quote ‘인용하다’가 결합한 말입니다. quote는 중세 라틴어 quotare에서 프랑스어를 거쳐 영어에 들어온 말입니다.
mis- ‘잘못’ + quote ‘인용하다’
💡 mis-는 mistake의 mis처럼 ‘잘못’이라는 뜻이므로, misquote는 ‘잘못 quote하다’로 기억할 수 있습니다.