mis·ra
C2technicalUS/ˈmɪsrə/UK드물게 쓰임
우르두어·페르시아어 시에서 한 행을 가리키는 드문 전문 용어
noun명사
- 1
시행, 반행 — 우르두어·페르시아어 시에서 한 행, 특히 대구를 이루는 두 행 중 하나C2〔literature〕
a line of verse, especially one of the two lines of a couplet in Urdu or Persian poetry
The poet revised the first misra of the couplet.
그 시인은 그 대구의 첫 번째 행을 고쳤다.
In a ghazal, each misra must follow the meter.
가잘에서는 각 행이 운율을 따라야 한다.
뉘앙스 · 쓰임
line은 어떤 글이나 시의 ‘행’을 두루 가리키는 일반어이고, verse는 ‘시구’나 ‘시’ 자체를 넓게 가리킬 수 있다. misra는 우르두어·페르시아어 시 전통 안의 한 행을 가리키는 훨씬 더 전문적인 말이다.
드문 문학 용어이므로 일반 독자에게는 설명을 덧붙이는 것이 좋다. 인도 성씨 Misra와 같은 철자이지만, 성씨로 쓸 때는 보통 대문자로 쓴다.
유의어 뉘앙스 비교
자주 쓰는 표현 · Collocations
det+adj+noun
- the first misra첫 번째 행
- the second misra두 번째 행
noun+prep+noun
- a misra of a couplet대구의 한 행
verb+noun
- write a misra시의 한 행을 쓰다
- scan a misra시 행의 운율을 분석하다
어원 · 암기 팁
[Arabic via Urdu/Persian]아랍어에서 ‘한 쌍의 절반’ 또는 ‘반행’을 뜻하는 말이 페르시아어와 우르두어를 거쳐 영어 문학 용어로 들어왔다.
단일 형태소로 분석된다.
💡 ‘misra’를 ‘시의 한 줄’이라는 전문 용어로 기억하고, 가잘의 두 줄이 각각 하나의 misra라고 떠올리면 좋다.