mis·state·ment
C1formal잘못되거나 부정확한 진술
noun명사
- 1
잘못된 진술, 부정확한 기재 — 사실과 다르거나 정확하지 않은 말이나 글C1〔general〕
a statement that is wrong, inaccurate, or not true
The article contained a serious misstatement about the company's profits.
그 기사에는 그 회사의 이익에 관한 중대한 오진술이 들어 있었다.
Please correct any misstatement of the facts before we publish the report.
보고서를 발표하기 전에 사실에 대한 잘못된 진술을 모두 바로잡아 주세요.
- 2
중요 왜곡표시, 중대한 오류 — 재무제표나 공식 보고서에 있는 금액, 분류, 공시 등의 중대한 오류 또는 부정확한 기재C1〔finance〕
an inaccurate amount, classification, or disclosure in financial statements or official reports
The audit found no material misstatement in the financial statements.
감사 결과 재무제표에서 중요한 왜곡 표시가 발견되지 않았다.
Management must disclose any misstatement that could affect investors' decisions.
경영진은 투자자 결정에 영향을 줄 수 있는 모든 왜곡 표시를 공시해야 한다.
뉘앙스 · 쓰임
lie는 보통 의도적인 거짓말을 뜻하지만, misstatement는 실수로 인한 부정확한 진술도 포함할 수 있습니다. error나 mistake보다 ‘말이나 문서로 표현된 내용이 틀렸다’는 점에 초점이 있습니다. false statement는 더 직접적으로 ‘거짓 진술’이라는 느낌이 강할 수 있습니다.
일상 대화보다는 공식 문서, 정정문, 법률 문맥, 회계 감사 문맥에서 많이 쓰입니다. 한국어로 ‘허위 진술’이라고 옮기면 고의성이 강하게 느껴질 수 있으므로, 문맥에 따라 ‘잘못된 진술’, ‘부정확한 진술’, ‘오류가 있는 기재’가 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- inaccuracy
- 부정확한 내용 전반을 가리키며, 반드시 ‘진술’에 한정되지는 않습니다.
- error
- 더 일반적인 ‘오류’로, 말·글뿐 아니라 계산이나 행동의 실수에도 씁니다.
- false statement
- 거짓이라는 느낌이 더 강하며, 법률 문맥에서는 고의성이 문제될 수 있습니다.
- accounting error
- 회계 처리상의 오류를 더 직접적으로 가리키며, 감사 용어로는 misstatement가 더 포괄적일 수 있습니다.
- material error
- 중요성이 있는 오류라는 점을 강조하며, 반드시 재무제표상의 진술 형식에 한정되지는 않습니다.
반의어
- accuracy
- 내용이 정확함을 뜻하며, 특정한 ‘진술’보다는 상태나 성질에 가깝습니다.
- truth
- 거짓이 아닌 사실 자체를 뜻합니다.
- fair presentation
- 재무제표가 적정하게 표시되었다는 회계·감사 문맥의 표현입니다.
- accurate disclosure
- 정보가 정확하게 공시되었다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a material misstatement중요한 왜곡 표시; 중대한 오류 진술
- a factual misstatement사실에 관한 잘못된 진술
- a deliberate misstatement고의적인 허위 진술
verb+noun
- correct a misstatement잘못된 진술을 바로잡다
- contain a misstatement잘못된 진술을 포함하다
noun+prep+noun
- a misstatement of fact사실에 대한 오진술
- risk of material misstatement중요한 왜곡 표시의 위험
어원 · 암기 팁
[English]영어 misstate에 명사형 접미사 -ment가 붙어 만들어진 말입니다. misstate는 ‘잘못 말하다, 부정확하게 진술하다’라는 뜻입니다.
mis- ‘잘못’ + state ‘진술하다’ + -ment ‘명사형 접미사’
💡 mis-는 mistake의 mis-처럼 ‘잘못’을 떠올리면 쉽습니다. statement가 ‘진술’이므로 misstatement는 ‘잘못된 진술’입니다.