LC·Dict

mis·tle·toe

B2
US/ˈmɪsəltoʊ/UK/ˈmɪsəltəʊ/드물게 쓰임

나무에 기생하며 크리스마스 장식으로 쓰이는 겨우살이

noun명사

  1. 1

    겨우살이나무에 붙어 자라며 보통 흰 열매가 달리는 상록 기생식물; 겨우살이B2botany

    an evergreen parasitic plant that grows on trees and often has small white berries

    • Mistletoe often grows high in the branches of old trees.

      겨우살이는 오래된 나무의 높은 가지에서 자주 자란다.

    • The tree was covered with mistletoe, a plant that takes water from its host.

      그 나무는 숙주에서 물을 얻는 식물인 겨우살이로 뒤덮여 있었다.

    유의어viscum

  2. 2

    겨우살이 장식크리스마스 때 실내에 걸어 두는 겨우살이 장식B2culture

    a sprig or bunch of mistletoe hung indoors as a Christmas decoration

    • They hung mistletoe above the doorway for the Christmas party.

      그들은 크리스마스 파티를 위해 문 위에 겨우살이 장식을 걸었다.

    • According to tradition, couples may kiss under the mistletoe.

      전통에 따르면 연인들은 겨우살이 장식 아래에서 입을 맞출 수 있다.

뉘앙스 · 쓰임

mistletoe는 식물 이름이지만, 일상에서는 크리스마스 장식이나 ‘그 아래에서 키스하는 전통’을 떠올리게 하는 문화적 단어입니다. holly는 빨간 열매와 뾰족한 잎이 있는 ‘호랑가시나무’이고, ivy는 ‘담쟁이덩굴’이라 서로 다른 식물입니다.

한국어로는 보통 ‘겨우살이’라고 하며, 크리스마스 문화 맥락에서는 ‘미슬토’라고 음역하기도 합니다. mistletoe의 열매는 독성이 있을 수 있으므로 먹는 식물로 말하지 않습니다. “kiss under the mistletoe”는 서양 크리스마스 전통을 가리키는 관용적 표현입니다.

유의어 뉘앙스 비교

viscum
식물학에서 쓰이는 라틴어 속명으로, 일상어는 아님
Christmas greenery
크리스마스 장식용 초록 식물을 넓게 가리키며, mistletoe만을 뜻하지는 않음

자주 쓰는 표현 · Collocations

verb+noun

  • hang mistletoe겨우살이 장식을 걸다

prep+noun

  • under the mistletoe겨우살이 장식 아래에서

noun+prep+noun

  • a sprig of mistletoe겨우살이 한 가지

noun+noun

  • mistletoe berries겨우살이 열매

verb+prep+noun

  • kiss under the mistletoe겨우살이 장식 아래에서 입을 맞추다

어원 · 암기 팁

[Old English]Old English misteltān에서 온 말로, mistel은 ‘겨우살이’, tān은 ‘잔가지, twig’를 뜻했습니다.

역사적으로 mistel(겨우살이) + toe/tān(잔가지)에서 온 형태이나, 현대 영어에서는 보통 하나의 단어로 인식됩니다.

💡 크리스마스에 문 위에 걸린 ‘미슬토’ 아래에서 키스하는 장면을 떠올리면 mistletoe를 기억하기 쉽습니다.

최초 사용 시기: before 12th century