Model on

구동사C1

/ˈmɑː.dəl ɑːn//ˈmɒd.əl ɒn/자주 쓰임

~을 본떠 만들다, ~을 모델로 삼다

phrasal verb구동사

1
본뜨다, 본떠 만들다 — 무엇을 다른 것의 형식, 구조, 특징을 본보기로 삼아 만들거나 설계하다C1
to make, design, or organize something so that it is similar to another thing used as a model or example
- The new curriculum was modeled on the Finnish education system.
  새 교육과정은 핀란드 교육 제도를 본떠 만들어졌다.
- She modeled the main character on her grandmother.
  그녀는 주인공을 자신의 할머니를 모델로 삼아 만들었다.
유의어base on, pattern after, imitate
반의어differentiate from, depart from

뉘앙스 · 쓰임

base on은 어떤 생각이나 행동의 근거·토대가 된다는 넓은 의미이고, model on은 형태나 구조를 의도적으로 본뜨거나 모방한다는 느낌이 더 강합니다. imitate는 단순히 따라 하다는 의미가 강할 수 있지만, model on은 제도·설계·작품 등을 참고해 구성한다는 비교적 중립적이고 격식 있는 표현입니다. pattern after는 의미가 비슷하지만 미국 영어에서 더 흔하고 약간 문어적인 느낌이 있습니다.

주로 model A on B 형태로 쓰며, A는 새로 만든 것, B는 본보기나 원형입니다. 일상 대화보다는 교육, 정책, 디자인, 비즈니스, 문학·예술 설명에서 자주 쓰입니다. 수동태에서는 The system is modeled on ...처럼 ‘~을 본떠 만들어졌다’로 해석하면 자연스럽습니다.

유의어 뉘앙스 비교

base on: 더 넓은 의미로, 모방보다는 근거·토대가 된다는 느낌이 강합니다.
pattern after: 의미는 매우 비슷하지만 미국 영어에서 더 흔하며, 어떤 본보기를 따라 만든다는 문어적 느낌이 있습니다.
imitate: 단순히 따라 하거나 흉내 낸다는 의미가 강해, model on보다 덜 중립적일 수 있습니다.

반의어

differentiate from: 비슷하게 만들기보다 차별화하거나 구별되게 한다는 뜻입니다.
depart from: 기존의 모델이나 방식에서 벗어난다는 의미입니다.