im·i·tate
B2남의 행동·말투·방식 등을 모방하거나 흉내 내다
verb동사
- 1
흉내 내다, 모방하다 — 사람이나 동물의 행동, 말투, 목소리 등을 흉내 내다B2〔general〕
to copy the actions, speech, voice, or manner of a person or animal
The children imitated the teacher's accent and laughed.
아이들은 선생님의 억양을 흉내 내며 웃었다.
Parrots can imitate human speech surprisingly well.
앵무새는 사람의 말을 놀라울 정도로 잘 흉내 낼 수 있다.
- 2
본뜨다, 모방하다 — 어떤 양식, 방법, 제품, 모습 등을 본떠 비슷하게 만들거나 따라 하다B2〔general〕
to copy a style, method, product, appearance, or model in order to make something similar
Many young artists tried to imitate her bold style.
많은 젊은 예술가들이 그녀의 대담한 스타일을 모방하려 했다.
The design imitates the shape of a bird's wing.
그 디자인은 새의 날개 모양을 본떴다.
- 3
재현하다, 모사하다 — 어떤 자연적 소리, 모양, 효과, 작동 방식을 인공적으로 비슷하게 재현하다B2〔general〕
to artificially reproduce the sound, appearance, effect, or operation of something
The software imitates the sound of an old piano.
그 소프트웨어는 오래된 피아노 소리를 비슷하게 재현한다.
This fabric imitates silk but costs much less.
이 천은 실크를 모방했지만 가격은 훨씬 더 싸다.
뉘앙스 · 쓰임
imitate는 copy보다 사람의 행동·소리·양식 등을 ‘그럴듯하게 따라 한다’는 느낌이 강합니다. mimic은 목소리나 행동을 재미있게 또는 생물학적으로 흉내 내는 뉘앙스가 있고, impersonate는 특정 사람인 척한다는 의미가 더 강합니다. plagiarize는 남의 글이나 아이디어를 출처 없이 훔쳐 쓰는 ‘표절하다’라는 부정적 의미입니다.
imitate는 타동사이므로 보통 바로 목적어가 옵니다: imitate someone, imitate a style. ‘도용하다’로 번역될 수 있는 경우도 있지만, imitate 자체가 항상 불법적이거나 비윤리적인 복제를 뜻하지는 않습니다. 사람을 놀리려는 흉내에는 문맥에 따라 무례하게 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- mimic
- 목소리나 행동을 재미있게 또는 매우 비슷하게 흉내 낼 때 자주 씁니다.
- copy
- 가장 일반적인 표현으로, 행동뿐 아니라 글·그림·자료 등을 그대로 베끼는 의미도 강합니다.
- emulate
- 존경하거나 성공을 목표로 삼아 따라 하려는 긍정적 뉘앙스가 강합니다.
- reproduce
- 원본과 매우 비슷하게 다시 만들어 내거나 복제한다는 의미가 강합니다.
- simulate
- 특히 기술적으로 어떤 조건이나 작동 방식을 모의로 재현할 때 자주 씁니다.
- replicate
- 구조나 결과를 매우 정확하게 복제하거나 반복한다는 느낌이 강합니다.
반의어
- originate
- 남을 따라 하는 것이 아니라 어떤 것을 처음 만들어 내거나 시작한다는 뜻입니다.
- innovate
- 기존 방식을 따라 하기보다 새롭고 독창적인 방식을 만들어 낸다는 뜻입니다.
- differ
- 비슷하게 따라 하는 것이 아니라 서로 다르다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- imitate someone's voice누군가의 목소리를 흉내 내다
- imitate an accent억양을 흉내 내다
- imitate a style스타일을 모방하다
- imitate nature자연을 본뜨다
adv+verb
- closely imitate매우 비슷하게 모방하다
verb+prep/gerund
- learn by imitating따라 하면서 배우다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 imitari ‘모방하다, 따라 하다’에서 온 말로, 영어에는 라틴어 계통을 통해 들어왔습니다.
imitate는 현대 영어에서 보통 더 작은 의미 단위로 나누기보다 하나의 동사 어근으로 봅니다.
💡 ‘이미지(image)를 보고 따라 한다’고 떠올리면 imitate의 ‘모방하다’ 의미를 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1534