sim·u·late

/ˈsɪmjəleɪt/가끔 쓰임

실제 상황이나 행동을 모형으로 재현하거나 그럴듯하게 가장하다

verb동사

1
모의 실험하다, 재현하다 — 상황, 과정, 조건 등을 실제와 비슷하게 모형으로 재현하다B2〔general〕
to create a model or imitation of a situation, process, or set of conditions, especially for study, testing, or training
- The software simulates traffic flow through the city.
  그 소프트웨어는 도시의 교통 흐름을 모의 재현한다.
- Pilots train in machines that simulate emergency landings.
  조종사들은 비상 착륙을 재현하는 장비에서 훈련한다.
유의어model, reproduce, imitate
2
가장하다, 흉내 내다 — 감정, 병, 태도 등을 실제인 것처럼 가장하다B2〔general〕
to pretend to have a feeling, illness, quality, or attitude
- He simulated surprise when he heard the news.
  그는 그 소식을 듣고 놀란 척했다.
- The patient was accused of simulating pain.
  그 환자는 통증을 가장했다는 의심을 받았다.
유의어feign, pretend, fake
반의어reveal

뉘앙스 · 쓰임

imitate는 단순히 ‘흉내 내다’라는 넓은 뜻이고, mimic은 소리·행동·모습을 비슷하게 따라 하는 느낌이 강합니다. simulate는 보통 실제 조건이나 효과를 체계적으로 재현한다는 뉘앙스가 있어 실험·컴퓨터·훈련 맥락에 잘 어울립니다. feign은 감정이나 병 등을 ‘거짓으로 꾸미다’라는 부정적 뉘앙스가 더 강합니다.

일상 회화에서도 쓰이지만, 기술·과학·교육·훈련 분야에서 특히 흔합니다. ‘컴퓨터로 시뮬레이션하다’라고 할 때는 simulate a process/situation처럼 목적어를 직접 붙이는 경우가 많습니다. 감정이나 증상을 simulate한다고 하면 실제가 아니라 일부러 꾸민다는 뜻이 될 수 있으므로 문맥에 주의해야 합니다.

유의어 뉘앙스 비교

model: 특히 분석이나 예측을 위해 모형으로 나타낼 때 쓰인다.
reproduce: 원래의 상태나 효과를 다시 만들어 낸다는 점을 강조한다.
imitate: 더 일반적으로 행동이나 모습을 따라 한다는 뜻이다.
feign: 감정이나 병을 거짓으로 꾸민다는 격식 있고 부정적인 느낌이 강하다.
pretend: 가장 일반적인 말로, 일부러 사실이 아닌 것처럼 행동한다는 뜻이다.
fake: 비격식적이며 속이거나 꾸며 낸다는 느낌이 강하다.

반의어

reveal: 숨기거나 꾸미지 않고 드러낸다는 뜻이다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

verb+noun

simulate a situation상황을 재현하다
simulate real conditions실제 조건을 재현하다
simulate an environment환경을 모의로 구현하다
simulate pain통증을 가장하다

adj+noun

computer-simulated model컴퓨터로 시뮬레이션한 모델

adv+verb

closely simulate매우 비슷하게 재현하다

어원 · 암기 팁

[Latin]라틴어 simulare ‘비슷하게 만들다, 흉내 내다, 가장하다’에서 왔으며, similis ‘비슷한’과 관련이 있습니다.

simul- ‘비슷하게 만들다/흉내 내다’ + -ate ‘동사를 만드는 접미사’

💡 simulate는 simulation ‘시뮬레이션’의 동사형이라고 기억하면 쉽습니다. 실제가 아니라 실제처럼 만든 상황을 떠올리세요.

최초 사용 시기: circa 1623