em·u·late
C1formal훌륭한 사람이나 성과를 본받아 그 수준에 이르려 하다; 컴퓨터가 다른 시스템처럼 작동하게 하다
verb동사
- 1
본받다, 모방하다 — 존경하거나 뛰어나다고 여기는 사람, 성과, 방식 등을 본받아 그와 같거나 더 나은 수준에 이르려 하다C1〔general〕
to try to be as good as, or better than, someone or something admired, often by following their example
Young athletes often try to emulate their heroes.
젊은 운동선수들은 종종 자신들의 영웅을 본받으려 한다.
The new company hopes to emulate the success of its larger rivals.
그 신생 회사는 더 큰 경쟁사들의 성공을 따라잡기를 바란다.
반의어underperform
- 2
에뮬레이트하다, 모방하다 — 컴퓨터나 프로그램이 다른 기기, 운영 체제, 소프트웨어의 기능을 재현하여 그처럼 작동하게 하다C1〔computing〕
to make a computer, program, or device reproduce the functions of another system
This app can emulate an old game console on your laptop.
이 앱은 노트북에서 오래된 게임 콘솔처럼 작동하게 할 수 있다.
Developers used software to emulate different mobile devices.
개발자들은 소프트웨어를 사용해 여러 모바일 기기를 에뮬레이션했다.
반의어run natively
뉘앙스 · 쓰임
imitate는 일반적으로 ‘흉내 내다’라는 넓은 뜻이고, copy는 그대로 베끼는 느낌이 강합니다. mimic은 말투나 행동을 흉내 내는 경우가 많고 때로 장난스럽거나 비판적일 수 있습니다. emulate는 보통 긍정적인 모델을 본받아 같은 수준에 이르거나 능가하려는 의미가 강합니다.
일상 대화보다는 글이나 격식 있는 말에서 더 자주 쓰입니다. 사람을 목적어로 쓸 때는 그 사람의 모든 것을 복제한다는 뜻이 아니라, 성공 방식이나 뛰어난 점을 본받는다는 의미입니다. 컴퓨터 분야에서는 ‘에뮬레이트하다’라고도 옮기지만, 일반 독자에게는 ‘다른 시스템처럼 작동하게 하다’라고 풀어 쓰면 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- imitate
- 더 일반적인 말로, 존경이나 목표 의식 없이 단순히 따라 한다는 뜻일 수도 있습니다.
- copy
- 방식이나 형태를 그대로 베낀다는 느낌이 더 강합니다.
- rival
- 비슷한 수준으로 경쟁한다는 뜻이 강하고, 반드시 본받는다는 의미는 아닙니다.
- simulate
- 실제 시스템의 행동이나 조건을 흉내 내는 넓은 의미로, 반드시 호환 실행을 뜻하지는 않습니다.
- reproduce
- 기능이나 결과를 다시 만들어 낸다는 일반적인 표현입니다.
반의어
- underperform
- 기대되거나 비교 대상이 되는 수준보다 못한 성과를 낸다는 뜻입니다.
- run natively
- 다른 시스템을 흉내 내지 않고 원래 환경에서 직접 실행된다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- emulate someone’s success누군가의 성공을 본받아 따라잡다
- emulate a role model롤모델을 본받다
- emulate a system시스템의 기능을 재현하다
- emulate an old console오래된 콘솔처럼 작동하게 하다
verb+noun+prep
- emulate the style of…의 방식을 본받다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 aemulari ‘경쟁하다, 필적하려 하다’에서 온 말로, 영어에서는 ‘본받아 같아지거나 능가하려 하다’라는 뜻으로 발전했습니다.
emulate는 현대 영어에서 emul-이라는 어근과 동사형 접미사 -ate로 분석할 수 있습니다.
💡 ‘유명한 모델을 따라 그 수준에 이르려 한다’고 생각하면 emulate의 긍정적·경쟁적 뉘앙스를 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1582