Mo·hawk
B2proper noun대문자로 쓰면 모호크인·모호크어, 소문자로도 쓰면 가운데만 세운 모히칸식 머리
noun명사
- 1
모호크인 — 하우데노소니 연맹에 속하는 북미 원주민인 모호크인B2〔culture〕
a member of the Mohawk people, an Indigenous North American people of the Haudenosaunee Confederacy
A Mohawk artist spoke at the museum.
한 모호크인 예술가가 박물관에서 강연했다.
Many Mohawks live in Canada and the United States.
많은 모호크인들이 캐나다와 미국에 산다.
- 2
모호크어 — 모호크인들이 사용하는 이로쿼이어족 언어인 모호크어B2〔linguistics〕
the Iroquoian language spoken by the Mohawk people
She is learning Mohawk from her grandmother.
그녀는 할머니에게서 모호크어를 배우고 있다.
The school offers classes in Mohawk.
그 학교는 모호크어 수업을 제공한다.
유의어Kanienʼkéha
- 3
모호크 머리, 모히칸 머리 — 머리 양옆을 깎고 가운데 줄 모양의 머리카락만 남기거나 세운 헤어스타일B2〔fashion〕
a hairstyle in which the sides of the head are shaved and a strip of hair is left down the middle
He wore a bright green mohawk to the concert.
그는 콘서트에 밝은 초록색 모히칸 머리를 하고 갔다.
The barber shaved the sides and shaped a mohawk.
이발사는 양옆을 밀고 모히칸 스타일을 만들었다.
유의어Mohican, punk haircut
adjective형용사
- 1
모호크인의, 모호크어의 — 모호크인, 모호크 문화, 또는 모호크어와 관련된B2〔culture〕
relating to the Mohawk people, their culture, or their language
Mohawk leaders met with local officials.
모호크 지도자들이 지역 공무원들과 만났다.
The exhibit includes Mohawk beadwork and baskets.
그 전시에는 모호크식 구슬 공예와 바구니가 포함되어 있다.
뉘앙스 · 쓰임
사람과 언어를 말할 때는 고유명사이므로 Mohawk처럼 대문자로 쓰는 것이 일반적입니다. 헤어스타일은 소문자 mohawk도 흔하며, 한국어의 ‘모히칸’과 대응되지만 영어의 Mohican은 별도의 원주민 집단을 가리킬 수도 있고 영국 영어에서는 헤어스타일에도 쓰입니다. 원주민 집단을 말할 때는 단순히 ‘부족’이라고 하기보다 people, nation 같은 표현이 더 존중하는 뉘앙스일 수 있습니다.
모호크인을 가리킬 때는 문화적 정체성과 관련된 말이므로 대문자를 쓰고 존중하는 표현을 사용하세요. 헤어스타일 의미에서는 문맥상 자연스럽지만, Indigenous culture와 연결된 이름이므로 문화적 맥락에서는 조심스럽게 쓰는 것이 좋습니다. 특정 몬스터 트럭이나 브랜드명은 일반적인 단어 뜻이 아니므로 보통 사전적 의미로 다루지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- Kanienʼkehá꞉ka
- 모호크인들이 자신들을 가리키는 자칭으로, 문화적으로 더 구체적이고 존중하는 표현일 수 있습니다.
- Mohawk person
- 개인을 분명히 가리키는 설명적 표현입니다.
- Kanienʼkéha
- 모호크어의 자칭으로, 언어 공동체 내부에서 쓰이는 이름입니다.
- Mohican
- 영국 영어에서 헤어스타일 의미로 쓰일 수 있지만, 미국 영어에서는 보통 mohawk를 씁니다.
- punk haircut
- 정확한 형태를 말하기보다 펑크 문화 느낌의 머리라는 뉘앙스가 강합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
determiner+adj+noun
- the Mohawk people모호크인들
- the Mohawk language모호크어
determiner+proper noun
- the Mohawk Nation모호크 네이션, 모호크 민족 공동체
verb+noun
- speak Mohawk모호크어를 말하다
- wear a mohawk모히칸 머리를 하다
adj+noun
- a spiked mohawk뾰족하게 세운 모히칸 머리
어원 · 암기 팁
[Algonquian languages]Mohawk는 모호크인의 자칭이 아니라 알곤킨어 계통의 외부 명칭에서 영어로 들어온 이름으로 알려져 있습니다. 모호크인의 자칭은 Kanienʼkehá꞉ka입니다. 헤어스타일 의미는 나중에 이 이름에서 확장되어 쓰이게 된 것입니다.
단일 형태소로 이루어진 고유명사이며, 헤어스타일 의미에서는 보통명사로도 쓰입니다.
💡 Mo-hawk에서 hawk를 ‘매처럼 가운데 깃이 선 머리’라고 떠올리면 헤어스타일 의미를 기억하기 쉽습니다. 단, 사람과 언어를 뜻할 때는 반드시 문화적 이름이라는 점을 함께 기억하세요.