LC·Dict

mo·ko

C2rare
US/ˈmoʊkoʊ/UK/ˈməʊkəʊ/드물게 쓰임

마오리 전통 문신을 가리키는 드문 문화 용어

noun명사

  1. 1

    마오리 문신, 모코 — 마오리 전통 문신, 또는 그 문신을 새기는 관습과 예술C2〔culture〕

    traditional Māori tattooing, or a tattoo or tattoo design made in this tradition

    • The museum display explains the history of moko in Māori culture.

      그 박물관 전시는 마오리 문화에서 moko의 역사를 설명한다.

    • His moko represents family connections and personal identity.

      그의 moko는 가족 관계와 개인의 정체성을 나타낸다.

    유의어tattoo, tā moko

뉘앙스 · 쓰임

tattoo는 모든 종류의 문신을 가리키는 일반어이고, moko는 마오리 전통과 정체성에 연결된 특정한 문신을 뜻한다. 따라서 단순한 장식 문신을 moko라고 부르면 문화적으로 부정확하거나 무례하게 들릴 수 있다.

마오리 문화와 관련된 단어이므로 존중하는 맥락에서 사용해야 한다. 특히 얼굴 moko는 개인의 계보, 지위, 정체성과 관련될 수 있으므로 단순한 패션 문신처럼 설명하지 않는 것이 좋다.

유의어 뉘앙스 비교

tattoo
일반적인 문신을 뜻하며, moko처럼 마오리 문화에 특화된 의미는 없다.
tā moko
마오리 전통 문신을 가리키는 더 완전하고 문화적으로 특정한 표현이다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

  • traditional moko전통 마오리 문신
  • facial moko얼굴에 새긴 마오리 전통 문신

verb+noun

  • wear mokomoko를 지니다

fixed expression

  • tā moko마오리 전통 문신

어원 · 암기 팁

[Māori]마오리어 moko에서 온 말로, 영어에서는 마오리 전통 문신을 설명할 때 차용되어 쓰인다.

분해하지 않는 차용어이다.

💡 moko를 ‘마오리 문화의 문신’과 함께 기억하면 좋다.