mol·ly-mawk
C2technical남반구 바다에 사는 중형 앨버트로스
noun명사
- 1
몰리모크, 중형 앨버트로스 — 남반구 해역에 사는 중형 앨버트로스, 특히 Thalassarche속의 새C2〔ornithology〕
a medium-sized albatross of the southern oceans, especially one belonging to the genus Thalassarche
A molly-mawk circled the trawler for hours.
몰리모크 한 마리가 몇 시간 동안 저인망 어선 주위를 맴돌았다.
Black-browed molly-mawks breed on steep, windy islands.
검은눈썹 몰리모크는 가파르고 바람이 센 섬에서 번식한다.
뉘앙스 · 쓰임
albatross는 앨버트로스 전체를 가리키는 더 넓고 일반적인 말입니다. molly-mawk는 그중에서도 남반구의 비교적 중형인 특정 무리를 가리키는 더 전문적이고 드문 표현입니다. bird나 seabird보다 훨씬 구체적입니다.
현대 영어에서는 매우 드문 단어이므로 일반 대화에서는 albatross라고 하는 편이 자연스럽습니다. 학술적·자연사적 글에서는 종명과 함께 쓰일 수 있으며, 하이픈 없는 mollymawk 철자도 널리 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- black-browed molly-mawk검은눈썹 몰리모크
- shy molly-mawk샤이 몰리모크
- nesting molly-mawks둥지를 틀고 있는 몰리모크들
noun+noun
- molly-mawk colony몰리모크 군집
- molly-mawk chick몰리모크 새끼
어원 · 암기 팁
[Dutch]네덜란드어 mallemok에서 온 말로 여겨지며, 선원들이 큰 바닷새를 부르던 이름이 영어에 들어온 것입니다.
어원적으로 네덜란드어 malle ‘어리석은’ + mok ‘갈매기류의 새’로 분석됩니다. 영어에서는 molly-mawk 또는 mollymawk 형태로 굳어졌습니다.
💡 molly-mawk를 ‘바다 위를 맴도는 중형 앨버트로스’라고 떠올리면 됩니다. mawk의 /mɔːk/ 소리를 hawk와 연결해 큰 새 이름으로 기억할 수 있습니다.