Monday-morning quarterback
숙어C1informal일이 끝난 뒤에야 결과를 보고 비판하거나 훈수 두는 사람
phrase
- 1
일이나 결정의 결과가 나온 뒤에야 무엇을 했어야 했는지 비판하거나 평가하는 사람C1
a person who criticizes or judges decisions after an event, using knowledge of how it turned out
It is easy to be a Monday-morning quarterback and say the company should not have launched the product.
제품을 출시하지 말았어야 했다고 말하는 것은 결과를 알고 난 뒤 훈수 두는 것이라 쉽다.
After the election, every commentator became a Monday-morning quarterback.
선거가 끝난 뒤 모든 논평가가 사후적으로 이랬어야 했다고 비판하는 사람이 되었다.
뉘앙스 · 쓰임
‘armchair critic’는 직접 참여하지 않고 편하게 앉아 비판하는 사람이라는 뜻이 강하고, ‘Monday-morning quarterback’는 특히 결과를 다 알고 난 뒤 사후적으로 비판한다는 뉘앙스가 강합니다. ‘hindsight is 20/20’는 사람이 아니라 ‘지나고 나면 다 명확해 보인다’는 상황 자체를 말합니다.
주로 미국 영어에서 쓰이며, 미식축구의 ‘quarterback’을 모르면 직관적으로 이해하기 어려울 수 있습니다. 사람을 비판하는 표현이므로 공식적이거나 민감한 상황에서는 공격적으로 들릴 수 있습니다. 명사로는 보통 ‘be a Monday-morning quarterback’ 형태로 쓰이고, 동명사 형태 ‘Monday-morning quarterbacking’도 자주 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- armchair critic
- 직접 해 보지 않고 밖에서 편하게 비판하는 사람이라는 뜻이 강함
- backseat driver
- 다른 사람이 하는 일에 끼어들어 지시하거나 간섭하는 사람이라는 뜻이 강함
- hindsight critic
- 결과를 알고 난 뒤 비판한다는 의미를 직접적으로 나타내지만 관용구로서의 고정성은 약함
반의어
- decision-maker
- 사후 비판자가 아니라 실제로 책임지고 결정을 내리는 사람
- participant
- 밖에서 평가하는 사람이 아니라 실제 상황에 참여한 사람
어원 · 암기 팁
[English]미국식 풋볼에서 유래한 표현입니다. 경기는 보통 일요일에 열리고, 팬이나 기자들이 다음 날인 월요일 아침에 쿼터백의 패스 선택이나 경기 운영을 두고 ‘그때는 이렇게 했어야 했다’고 쉽게 비판하는 데서 의미가 확장되었습니다.
💡 일요일 경기 후 월요일 아침에 TV 앞에서 ‘쿼터백이 저렇게 던지면 안 됐지!’라고 말하는 팬을 떠올리면, ‘결과를 보고 나서 훈수 두는 사람’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.