money dysmorphic
숙어C1informal자신의 돈 사정을 실제와 다르게 왜곡해서 느끼는
phrase
- 1
자신의 실제 경제 상황을 객관적으로 보지 못하고, 지나치게 가난하다고 느끼거나 반대로 경제적으로 괜찮다고 착각하는C1
having an unrealistically distorted sense of one’s financial position, such as feeling much poorer or more financially secure than one really is
After scrolling through luxury travel posts, she felt completely money dysmorphic, even though she had a good salary and savings.
호화 여행 게시물을 계속 본 뒤, 그녀는 좋은 월급과 저축이 있는데도 자신의 돈 사정이 완전히 왜곡되어 느껴졌다.
He realized he was money dysmorphic when he kept spending as if he were rich while ignoring his credit-card debt.
그는 신용카드 빚을 외면한 채 부자인 것처럼 계속 돈을 쓰고 있다는 사실을 깨닫고, 자신의 돈 감각이 왜곡되어 있음을 알았다.
뉘앙스 · 쓰임
broke는 실제로 돈이 부족하다는 뜻이고, financially anxious는 돈 때문에 불안하다는 넓은 표현입니다. money dysmorphic은 실제 재정 상태와 자기 인식 사이의 괴리, 즉 ‘왜곡된 돈 감각’에 초점이 있습니다.
비격식적이고 비교적 새로운 표현이므로 공식 문서나 전문 상담 맥락에서는 distorted perception of one’s finances, financial anxiety 같은 설명적 표현이 더 적절할 수 있습니다. 또한 dysmorphic은 정신건강 관련 용어에서 온 말이므로 민감한 상황에서는 가볍게 낙인찍는 표현으로 들리지 않도록 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- financially anxious
- 돈에 대한 불안 전반을 뜻하며, 실제 상황과 인식의 왜곡이라는 뉘앙스는 더 약합니다.
- out of touch with money
- 돈의 가치나 자신의 재정 현실을 잘 모른다는 뜻으로, 더 구어적이고 비판적인 느낌이 날 수 있습니다.
- money dysmorphia
- 명사형으로, ‘왜곡된 돈 인식’이라는 상태나 현상 자체를 가리킵니다.
반의어
- financially realistic
- 자신의 재정 상태를 현실적으로 판단한다는 중립적인 반대 표현입니다.
- financially grounded
- 돈에 대해 안정적이고 균형 잡힌 감각이 있다는 긍정적인 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]money와 dysmorphic의 결합에서 나온 최근 영어 표현입니다. dysmorphic은 원래 ‘형태가 왜곡된’이라는 뜻이며, body dysmorphic disorder 같은 정신건강 관련 용어를 통해 널리 알려졌습니다. money dysmorphia라는 명사형이 2020년대 소셜 미디어와 개인 금융 담론에서 쓰이면서, 이를 형용사처럼 money dysmorphic이라고 표현하게 되었습니다.
💡 body dysmorphia가 자기 몸을 실제와 다르게 보는 것이라면, money dysmorphic은 자기 돈 사정을 실제와 다르게 보는 것이라고 기억하면 됩니다.