money purchase

숙어C2formal

/ˈmʌni ˈpɝːtʃəs//ˈmʌni ˈpɜːtʃəs/

납입한 돈과 투자 성과에 따라 연금 급여가 정해지는 확정기여형 연금 방식

phrase

1
납입한 기여금과 그 투자 수익을 기준으로 연금이나 급여액이 결정되는 연금 방식의C2
relating to a pension arrangement in which the amount eventually paid depends on contributions made and the investment return on those contributions
- The company replaced its final-salary pension with a money purchase scheme.
  그 회사는 최종급여 기준 연금을 확정기여형 연금 제도로 대체했다.
- Under a money purchase pension, employees bear more of the investment risk.
  확정기여형 연금에서는 직원들이 투자 위험을 더 많이 부담한다.
유의어defined contribution, DC pension
반의어defined benefit, final-salary pension

뉘앙스 · 쓰임

defined contribution과 의미가 매우 비슷하지만, money purchase는 특히 영국 연금법·제도 문맥에서 더 공식적이고 기술적인 표현입니다. defined benefit은 근속연수나 급여 수준 등을 기준으로 사전에 급여가 정해지는 방식이므로 반대 개념입니다.

일반적인 ‘돈으로 구매하다’라는 뜻으로 해석하면 안 됩니다. 보통 단독으로 쓰기보다 money purchase scheme/plan/pension/benefits처럼 다른 명사를 수식합니다. 미국에서는 defined contribution plan이 더 흔한 표현입니다.

유의어 뉘앙스 비교

defined contribution: 의미상 거의 같으며, 영국뿐 아니라 국제적으로 더 널리 이해되는 표현입니다.
DC pension: defined contribution pension의 약어로, 연금 업계에서 더 압축적이고 전문적으로 쓰입니다.

반의어

defined benefit: 납입액이 아니라 급여, 근속연수 등 정해진 공식에 따라 연금액이 보장되는 방식입니다.
final-salary pension: 퇴직 전 급여를 기준으로 연금액이 산정되는 확정급여형 연금의 한 유형입니다.

어원 · 암기 팁

[English]money는 납입되는 금전, purchase는 연금·보험 분야에서 ‘납입금으로 급여나 권리를 취득하다’라는 오래된 금융적 의미와 관련됩니다. 따라서 money purchase는 문자 그대로의 ‘돈 구매’가 아니라, 납입된 돈을 바탕으로 연금권이 형성되는 방식을 가리키는 전문 용어가 되었습니다.

💡 ‘내가 넣은 money가 나중의 연금을 purchase한다’고 기억하면, 납입금 중심의 확정기여형 연금이라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.