mon·o·tes·sa·ron
C2technical네 복음서를 하나의 이야기로 엮은 복음서 조화문
noun명사
- 1
사복음서 조화서, 사복음서 합본 — 네 정경 복음서를 하나의 연속된 이야기로 편집하거나 조합한 문헌C2〔religion〕
a single continuous narrative compiled from the four canonical Gospels
The manuscript appears to be a medieval monotessaron rather than a separate Gospel.
그 필사본은 별개의 복음서가 아니라 중세의 복음서 조화문으로 보인다.
Her study compares the monotessaron with earlier Gospel harmonies in Syriac tradition.
그녀의 연구는 그 복음서 조화문을 시리아어 전통의 초기 복음서 조화문들과 비교한다.
뉘앙스 · 쓰임
gospel harmony는 더 일반적이고 이해하기 쉬운 표현이며, monotessaron은 훨씬 더 전문적이고 고전어 느낌이 강합니다. Diatessaron은 특히 타티아누스가 편찬한 고대 복음서 조화문을 가리키는 고유명사처럼 쓰이는 경우가 많습니다.
일상 대화에서는 거의 쓰이지 않으며, 성서학 논문이나 역사적 문헌 설명에서 주로 나타납니다. 일반 독자를 대상으로 할 때는 gospel harmony 또는 a combined account of the four Gospels라고 풀어 쓰는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- gospel harmony
- 더 일반적이고 현대 독자에게 이해하기 쉬운 표현입니다.
- Diatessaron
- 특히 타티아누스의 고대 복음서 조화문을 가리키는 고유명사적 용법이 강합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a medieval monotessaron중세의 복음서 조화문
verb+noun
- compile a monotessaron복음서 조화문을 편찬하다
- study a monotessaron복음서 조화문을 연구하다
noun+prep
- a monotessaron of the four Gospels네 복음서를 엮은 복음서 조화문
어원 · 암기 팁
[Greek]그리스어계 요소 mono- ‘하나의’와 tessares/tessara ‘넷’에 관련된 요소가 결합한 말로, 네 복음서를 하나로 만든다는 뜻을 나타냅니다.
mono- ‘하나’ + tessaron ‘넷과 관련된 요소’
💡 mono는 ‘하나’, tessaron은 ‘넷’을 떠올리면, ‘네 복음서를 하나로 만든 것’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.