mor·ti·er
C2rare프랑스 고위 법관이 쓰던 의례용 모자라는 뜻의 드문 역사 용어
noun명사
- 1
법관 예모 — 과거 프랑스의 특정 고위 법관이 쓰던 의례용 모자C2〔history〕
a ceremonial cap formerly worn by certain high-ranking French magistrates
The portrait shows a French magistrate wearing a black mortier.
그 초상화에는 검은 모르티에를 쓴 프랑스 법관이 보인다.
The museum label identified the mortier as a judge's ceremonial cap.
박물관 설명문은 그 모르티에를 법관의 의례용 모자로 설명했다.
유의어ceremonial cap, cap
뉘앙스 · 쓰임
cap은 일반적인 ‘모자’를 뜻하는 폭넓은 단어이고, mortarboard는 졸업식 때 쓰는 사각 학사모를 가리킵니다. mortier는 특정한 프랑스 법관의 역사적·의례적 모자라는 점에서 훨씬 좁고 전문적인 말입니다.
현대 일상 대화에서는 거의 쓰지 않습니다. 프랑스 역사나 앙시앵 레짐 시대의 법관 복장을 설명할 때 쓰이는 드문 단어이므로, 일반 독자에게는 설명을 덧붙이는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- ceremonial cap
- 의례용 모자를 넓게 가리키는 일반 표현으로, 프랑스 법관의 특정 모자라는 의미는 약합니다.
- cap
- 가장 일반적인 ‘모자’라는 뜻으로, 역사적·의례적 뉘앙스가 없습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- wear a mortier모르티에를 쓰다
adj+noun
- a black velvet mortier검은 벨벳 모르티에
noun+noun
- a French magistrate's mortier프랑스 법관의 모르티에
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 mortier에서 차용된 말로, 영어 mortar와 어원이 관련된 것으로 여겨집니다. 영어에서는 주로 프랑스의 역사적 관직 복식을 가리키는 제한된 의미로 쓰입니다.
영어 내부에서 분석되는 접두사나 접미사가 없는 프랑스어 차용어입니다.
💡 mortarboard가 ‘학사모’인 것처럼, mortier도 특정 직위와 관련된 의례용 모자라고 연결해 기억할 수 있습니다.