mos·ca
C2rare영어에서는 드문 외래어로, ‘파리’라는 뜻
noun명사
- 1
파리 — 파리; 특히 스페인어·이탈리아어·포르투갈어 맥락에서 쓰이는 ‘파리’라는 말C2〔general〕
a fly; especially the word for a fly used in Spanish, Italian, or Portuguese contexts
The guide called the insect a mosca, using the Spanish word for fly.
가이드는 그 곤충을 스페인어로 파리를 뜻하는 mosca라고 불렀다.
In the old travel diary, a mosca buzzed around the fruit.
그 오래된 여행 일기에는 파리 한 마리가 과일 주위를 윙윙거렸다고 쓰여 있었다.
유의어fly
뉘앙스 · 쓰임
fly는 누구나 쓰는 보통 영어 단어이고, mosca는 외국어 느낌이 강하거나 번역·문화적 맥락에서 제한적으로 쓰입니다. gnat이나 midge는 더 작은 날벌레를 가리키는 경우가 많습니다.
일상 영어 회화나 글에서는 mosca를 쓰면 대부분의 독자가 이해하지 못할 수 있으므로 fly를 쓰는 것이 자연스럽습니다. 대문자 Mosca는 성씨나 지명으로도 쓰일 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- fly
- 가장 일반적이고 자연스러운 영어 단어입니다.
어원 · 암기 팁
[Latin]스페인어·이탈리아어·포르투갈어 mosca는 라틴어 musca ‘파리’에서 온 말입니다. 영어에서는 이 단어가 제한적으로 외래어처럼 쓰입니다.
영어 안에서는 더 작은 의미 단위로 보통 분석하지 않는 차용어입니다.
💡 mosca는 라틴어 musca와 비슷하고, 둘 다 ‘파리’를 뜻한다고 연결해 기억할 수 있습니다.