moth·er-of-pearl
B2조개껍데기 안쪽의 진주빛 물질; 자개, 진주층
noun명사
- 1
자개, 진주층 — 일부 조개껍데기 안쪽에 있는 단단하고 매끄러운 진주빛 물질로, 장식 재료로 쓰이는 것; 자개, 진주층B2〔general〕
the hard, smooth, iridescent substance forming the inner layer of some shells, used as a decorative material
The small box was inlaid with mother-of-pearl.
그 작은 상자는 자개로 상감 장식되어 있었다.
Her guitar has mother-of-pearl dots on the neck.
그녀의 기타 목 부분에는 자개 점 장식이 있다.
유의어nacre, pearl shell
뉘앙스 · 쓰임
‘mother-of-pearl’은 일상적·상업적 표현이고, ‘nacre’는 과학적이거나 전문적인 표현입니다. 한국어 ‘자개’는 장식 재료로서의 느낌이 강하고, ‘진주층’은 생물학적·재료학적 설명에 더 적합합니다. ‘나전’은 자개를 붙여 장식하는 공예 기법이나 그 물건을 가리키므로, 재료 자체인 mother-of-pearl과는 구별됩니다.
대개 셀 수 없는 명사로 쓰이며, ‘mother-of-pearl buttons’처럼 다른 명사를 꾸며 ‘자개로 된’이라는 뜻으로도 자주 쓰입니다. 하이픈을 넣어 쓰는 형태가 표준적입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- nacre
- 더 과학적·전문적인 표현으로, 같은 물질을 가리킨다.
- pearl shell
- 문맥에 따라 자개층이 있는 조개껍데기나 그 재료를 가리킬 수 있어 더 넓거나 덜 정확할 수 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- mother-of-pearl buttons자개 단추
- mother-of-pearl inlay자개 상감 장식
- a mother-of-pearl finish자개빛 마감
- mother-of-pearl shell자개층이 있는 조개껍데기
verb+prep+noun
- inlaid with mother-of-pearl자개로 상감된
어원 · 암기 팁
[English]‘pearl을 만들어 내는 어머니 같은 물질’이라는 뜻에서 나온 영어 표현입니다. 조개껍데기 안쪽의 진주빛 층이 진주와 관련되어 있다는 생각을 반영합니다.
mother + of + pearl로 이루어진 복합 명사입니다.
💡 ‘진주의 어머니(mother of pearl)’라고 생각하면, 진주 같은 빛을 내는 조개 안쪽 물질인 자개를 떠올리기 쉽습니다.