moth·er·house
C2technical수도회나 종교 공동체의 본원, 모원
noun명사
- 1
모원, 본원 — 수도회나 종교 공동체의 중심이 되는 본원 또는 모원C2〔religion〕
the principal house, convent, or monastery of a religious order or community
The sisters returned to the motherhouse for the annual meeting.
수녀들은 연례 회의를 위해 모원으로 돌아갔다.
Records of the new missions were kept at the motherhouse.
새 선교지들의 기록은 본원에 보관되었다.
뉘앙스 · 쓰임
headquarters는 일반적인 ‘본부’를 뜻하지만, motherhouse는 특히 수도회나 종교 공동체의 ‘모원·본원’을 뜻해 종교적 뉘앙스가 강합니다. mother house처럼 두 단어로도 쓰입니다.
종교 공동체, 특히 수녀회·수도회와 관련된 글에서 주로 쓰이는 말입니다. 일반 회사나 단체의 본부를 말할 때는 보통 headquarters를 쓰며, motherhouse를 쓰면 종교적 또는 역사적 맥락으로 들립니다.
유의어 뉘앙스 비교
- mother house
- 같은 뜻의 띄어 쓴 형태입니다.
- headquarters
- 더 일반적인 말로, 종교 공동체뿐 아니라 회사나 기관의 본부에도 씁니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+prep+noun
- return to the motherhouse모원으로 돌아가다
possessive+noun
- the order's motherhouse그 수도회의 본원
noun+noun
- a convent motherhouse수녀회 본원
- motherhouse archives모원 기록 보관소
어원 · 암기 팁
[Old English]영어 mother와 house가 결합한 복합어입니다. 두 요소 모두 고대 영어에서 이어진 말이며, ‘어머니가 되는 집’이라는 개념에서 종교 공동체의 중심 집을 뜻하게 되었습니다.
mother(어머니의, 근원이 되는) + house(집, 공동체의 거처)
💡 여러 분원을 낳고 돌보는 ‘어머니 같은 집’이라고 기억하면 motherhouse의 뜻을 떠올리기 쉽습니다.