mouche
C2rare드문 말로, 옛날에 얼굴에 붙이던 인조 미인점 또는 펜싱 칼끝의 안전 단추
noun명사
- 1
인조 미인점, 검은 미인점 — 특히 17~18세기 유럽에서 장식이나 미용을 위해 얼굴에 붙이던 작은 검은 인조 미인점C2〔fashion history〕
a small dark artificial beauty spot worn on the face, especially as part of historical European fashion
The portrait shows the duchess wearing a mouche near her lip.
그 초상화에는 공작부인이 입술 근처에 인조 미인점을 붙인 모습이 보인다.
The costume designer added a tiny mouche to complete the eighteenth-century look.
의상 디자이너는 18세기 분위기를 완성하려고 작은 인조 미인점을 덧붙였다.
- 2
플뢰레 끝단추, 안전 덮개 — 펜싱 플뢰레의 끝을 덮어 찌를 때 다치지 않게 하는 작은 단추나 안전 덮개C2〔fencing〕
a small button or protective covering on the point of a fencing foil
The old fencing manual calls the foil's safety button a mouche.
그 오래된 펜싱 교본은 플뢰레의 안전 단추를 mouche라고 부른다.
Before the lesson, he checked that the mouche covered the foil tip.
수업 전에 그는 안전 단추가 플뢰레 끝을 덮고 있는지 확인했다.
유의어button, safety tip
뉘앙스 · 쓰임
beauty spot은 자연적인 점이나 매력점도 뜻할 수 있는 더 일반적인 말입니다. mouche는 특히 인위적으로 붙인 장식용 점이라는 역사적·프랑스풍 뉘앙스가 강합니다. 펜싱 의미에서는 현대 영어에서 보통 button이나 safety tip이라고 하지, mouche는 매우 드뭅니다.
일상 회화에서는 거의 쓰이지 않는 단어입니다. 역사 의상, 미술사, 문학, 오래된 펜싱 설명에서나 볼 수 있습니다. 철자가 비슷한 mooch는 ‘빌붙다, 얻어먹다’라는 전혀 다른 비격식 동사이므로 혼동하지 마세요.
유의어 뉘앙스 비교
- beauty patch
- 장식으로 붙이는 점이라는 뜻이 더 직접적이고 이해하기 쉽습니다.
- beauty spot
- 더 일반적인 표현이며, 자연적인 점도 가리킬 수 있습니다.
- button
- 현대 펜싱에서 더 흔한 일반 표현입니다.
- safety tip
- 기능을 설명하는 더 쉬운 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- wear a mouche인조 미인점을 붙이다
- apply a mouche인조 미인점을 붙이다
adj+noun
- a black silk mouche검은 비단 인조 미인점
noun+noun
- the foil's mouche플뢰레 끝의 안전 단추
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 mouche는 ‘파리’라는 뜻이며, 얼굴에 붙인 작은 검은 점이 파리처럼 보인다는 데서 장식용 미인점의 뜻이 생겼습니다. 더 거슬러 올라가면 라틴어 musca와 관련됩니다.
단일 형태소로 분석됩니다.
💡 mouche의 sh 소리와 ‘작고 검은 점’을 연결해, 얼굴 위에 붙인 작은 장식 점을 떠올리면 좋습니다.