moz·zet·ta
C2technical가톨릭 고위 성직자가 입는 짧은 어깨 망토
noun명사
- 1
모제타, 어깨 망토 — 로마 가톨릭에서 교황, 추기경, 주교 등 특정 성직자가 입는 짧은 어깨 망토C2〔religion〕
a short cape covering the shoulders and upper arms, worn by certain Roman Catholic clergy as part of ecclesiastical dress
The pope wore a white mozzetta during the ceremony.
교황은 의식 중에 흰색 모체타를 입었다.
The cardinal's red mozzetta marked his rank in the Church.
추기경의 붉은 모체타는 교회 안에서의 그의 지위를 나타냈다.
유의어cape, capelet, shoulder cape
뉘앙스 · 쓰임
cape는 일반적인 ‘망토’를 뜻하는 넓은 말이고, capelet은 짧은 여성복 망토에도 쓰일 수 있다. mozzetta는 가톨릭 성직자의 특정 예복을 가리키는 훨씬 더 전문적인 말이다. cassock은 긴 성직자복이고, mozzetta는 그 위에 걸치는 짧은 어깨 망토라는 점이 다르다.
주로 가톨릭 전례, 교회 의상, 교황 관련 보도나 역사 설명에서 쓰인다. 일반 대화에서는 매우 드문 단어이므로, 필요하면 “a short clerical cape”처럼 설명을 덧붙이는 것이 좋다. 이탈리아어에서 온 말이라 복수형으로 영어식 mozzettas와 이탈리아어식 mozzette가 모두 보일 수 있다.
유의어 뉘앙스 비교
- cape
- 일반적인 망토를 뜻하며, 성직자 예복이라는 특수성이 없다.
- capelet
- 짧은 망토를 뜻하지만, 패션 의류에도 널리 쓰이는 더 일반적인 말이다.
- shoulder cape
- 형태를 설명하는 쉬운 표현으로, mozzetta보다 덜 전문적이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- wear a mozzetta모체타를 입다
adj+noun
- a red mozzetta붉은 모체타
- a white mozzetta흰색 모체타
- the papal mozzetta교황의 모체타
possessive+noun
- a cardinal's mozzetta추기경의 모체타
어원 · 암기 팁
[Italian]이탈리아어 mozzetta에서 온 말로, 짧거나 잘린 형태의 옷이라는 의미와 관련이 있다. 어원적으로는 ‘자르다’라는 뜻의 이탈리아어 mozzare와 연결된다.
mozzetta는 하나의 차용어로 쓰이며, 영어에서 일반적으로 더 작은 형태소로 분석하지 않는다.
💡 ‘mozzetta’를 ‘목과 어깨(moz-처럼 들리는 앞부분)에 걸치는 짧은 망토’로 떠올리면 기억하기 쉽다.