mud·room
B2집 입구에 신발·외투 등을 두고 흙이나 물기를 털어내는 다용도 현관 공간
noun명사
- 1
현관 수납실, 머드룸 — 집의 바깥문 근처에 있는, 더러운 신발을 벗고 외투나 야외용품을 보관하는 작은 방이나 공간B2〔architecture〕
a small room or area near an outside entrance where people remove dirty shoes and store coats or outdoor equipment
Leave your boots in the mudroom so the floor stays clean.
바닥이 깨끗하게 유지되도록 부츠는 다용도 현관에 두세요.
The new house has a mudroom with hooks, shelves, and a bench.
그 새집에는 고리, 선반, 벤치가 있는 다용도 현관이 있다.
뉘앙스 · 쓰임
entryway나 hallway는 단순히 ‘입구’나 ‘복도’를 뜻할 수 있지만, mudroom은 흙 묻은 신발이나 젖은 옷을 처리하고 보관하는 실용적인 공간이라는 뉘앙스가 강합니다. 한국의 일반적인 ‘현관’과 비슷할 수 있지만, 보통 더 넓고 수납 기능이 강조됩니다.
주로 미국·캐나다식 주거 문화에서 많이 쓰입니다. 한국어의 ‘현관’으로 번역할 수 있지만, 문맥상 외투장, 벤치, 신발장, 세탁실과 연결된 다용도 공간을 가리키는 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- entryway
- 집의 입구 공간을 넓게 가리키며, 흙 묻은 신발이나 외투 보관 기능이 반드시 포함되지는 않습니다.
- utility room
- 세탁기나 청소용품을 두는 다용도실을 뜻할 수 있어, 현관 가까이 있다는 의미는 약합니다.
- boot room
- 영국식 표현에 가깝고, 장화나 야외용 신발을 두는 공간이라는 느낌이 강합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a spacious mudroom넓은 다용도 현관
noun+noun
- a mudroom bench다용도 현관 벤치
- mudroom storage다용도 현관 수납공간
verb+noun+prep+noun
- leave boots in the mudroom부츠를 다용도 현관에 두다
verb+prep+noun
- enter through the mudroom다용도 현관을 통해 들어가다
어원 · 암기 팁
[English]영어 mud ‘진흙’과 room ‘방’이 결합한 합성어로, 진흙 묻은 신발이나 젖은 옷을 집 안으로 들이기 전에 처리하는 방이라는 뜻에서 생겼습니다.
mud(진흙) + room(방)
💡 mud ‘진흙’이 묻은 신발을 벗어 두는 room ‘방’이라고 기억하면 쉽습니다.