muf·ti
C1이슬람 법학자·율법 해석자, 또는 제복 대신 입는 사복
noun명사
- 1
무프티, 이슬람 법학자 — 이슬람법을 해석하고 법적 의견을 낼 자격이 있는 이슬람 법학자C1〔religion〕
a Muslim legal scholar who is qualified to interpret Islamic law and give formal legal opinions
The mufti issued a formal opinion on the inheritance dispute.
그 무프티는 상속 분쟁에 대해 공식 의견을 냈다.
Local leaders asked the mufti for guidance on the religious ruling.
지역 지도자들은 그 종교적 판정에 관해 무프티에게 지침을 구했다.
- 2
사복, 평상복 — 군인·경찰·학생 등이 제복 대신 입는 사복 또는 평상복C1〔general〕
ordinary civilian clothes worn by someone who usually wears a uniform
Soldiers were allowed to wear mufti after the ceremony.
군인들은 의식이 끝난 뒤 사복을 입는 것이 허용되었다.
Friday was mufti day, so the pupils did not wear uniforms.
금요일은 사복 착용일이라 학생들은 교복을 입지 않았다.
뉘앙스 · 쓰임
이슬람법 관련 의미에서는 imam이 예배를 인도하는 종교 지도자를 넓게 가리키는 반면, mufti는 법적 해석과 의견 제시에 초점이 있습니다. 복장 의미에서는 plain clothes나 civilian clothes보다 영국식·군대식·학교식 맥락이 강합니다.
복장 뜻의 mufti는 주로 영국, 호주, 인도 등에서 쓰이며 미국 영어에서는 잘 쓰이지 않습니다. 학교의 mufti day는 학생들이 교복 대신 사복을 입는 날을 뜻합니다. 이슬람법 관련 의미는 종교·법률·역사 맥락에서 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- Islamic jurist
- 이슬람 법학자라는 뜻을 더 설명적으로 표현한 말입니다.
- legal scholar
- 법학자를 넓게 가리키며, 이슬람법에 한정되지 않습니다.
- civilian clothes
- 군복이나 제복이 아닌 옷을 가장 일반적으로 말합니다.
- plain clothes
- 특히 경찰 등이 제복을 입지 않은 상태를 말할 때 자주 씁니다.
- casual clothes
- 편한 옷이라는 뜻이 강하며, 제복과의 대비가 반드시 포함되지는 않습니다.
반의어
- uniform
- 군인·경찰·학생 등이 공식적으로 입는 제복입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
det+adj+noun
- the Grand Mufti대무프티, 최고 이슬람 법학자
adj+noun
- a senior mufti고위 무프티
verb+noun
- ask a mufti무프티에게 묻다
- issue an opinion법적·종교적 의견을 내다
- wear mufti사복을 입다
prep+noun
- in mufti사복 차림으로
noun+noun
- mufti day사복 착용일
어원 · 암기 팁
[Arabic]아랍어 muftī에서 온 말로, 원래는 ‘법적 의견을 주는 사람’을 뜻했습니다. 이후 영어에서 제복을 벗은 사복 차림이라는 별도 의미도 생겼습니다.
단일 형태소로 분석됩니다. 영어에서 생산적인 접두사나 접미사로 나누어 쓰이지 않습니다.
💡 ‘무프티가 판결을 묻는 사람에게 의견을 준다’고 기억하면 이슬람 법학자 뜻을 떠올리기 쉽습니다. ‘제복을 벗고 무프티’처럼 외우면 사복 뜻도 함께 기억할 수 있습니다.
최초 사용 시기: circa 1586