mukh·tar
C2rareUS/mʊkˈtɑːr/UK/mʊkˈtɑː/드물게 쓰임
일부 중동 지역의 마을·동네 대표나 지방 관리
noun명사
- 1
무크타르, 촌장, 이장 — 터키와 일부 아랍권 지역에서 마을이나 동네를 대표하는 지방 관리 또는 대표자C2〔government〕
a local official or head of a village or neighborhood in Turkey and some Arab countries
Villagers brought the land dispute to the mukhtar.
마을 사람들은 토지 분쟁을 무흐타르에게 가져갔다.
The mukhtar signed the residency certificate for the family.
그 무흐타르는 그 가족의 거주 증명서에 서명했다.
뉘앙스 · 쓰임
village head나 local official보다 특정 지역의 제도와 직함을 직접 가리키는 말입니다. headman은 비슷하게 번역될 수 있지만 구식이거나 남성 중심적으로 들릴 수 있습니다.
영어 독자가 모를 수 있는 단어이므로 처음 쓸 때는 ‘the village mukhtar, a local headman’처럼 설명을 덧붙이는 것이 좋습니다. 특정 국가와 시대에 따라 역할과 권한이 다를 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- local official
- 더 일반적인 표현으로, 특정 지역의 전통적 직함이라는 느낌은 약합니다.
- village head
- 마을 대표라는 뜻은 비슷하지만, mukhtar처럼 특정 중동 지역의 공식 직함을 직접 나타내지는 않습니다.
- headman
- 뜻은 가까울 수 있으나 구식이거나 남성 중심적인 표현으로 들릴 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- village mukhtar마을 무흐타르
adj+noun
- local mukhtar지역 무흐타르
- elected mukhtar선출된 무흐타르
possessive+noun
- the mukhtar's office무흐타르 사무소
어원 · 암기 팁
[Arabic]아랍어 mukhtār에서 온 말로, ‘선택된 사람’이라는 뜻에서 지방 대표나 관리의 직함으로 쓰이게 되었습니다.
단일 차용어로 분석됩니다. 어원적으로는 아랍어에서 ‘선택하다’와 관련된 형태입니다.
💡 마을 사람들이 ‘선택한’ 대표라고 생각하면 mukhtar의 의미를 기억하기 쉽습니다.