mu·lat·to
C2archaic흑인과 백인의 혼혈인을 가리키던, 현재는 모욕적이고 낡은 표현
noun명사
- 1
물라토, 흑백 혼혈인 — 흑인과 백인의 혼혈인을 가리키던, 현재는 모욕적이고 낡은 말C2〔race/ethnicity〕
a dated and now offensive term for a person of mixed Black and white ancestry
The record called him a "mulatto," a term now considered offensive.
그 기록은 그를 ‘mulatto’라고 불렀는데, 이 말은 현재 모욕적인 표현으로 여겨진다.
The character is described as a "mulatto" in the nineteenth-century novel.
그 인물은 19세기 소설에서 ‘mulatto’로 묘사된다.
adjective형용사
- 1
물라토의, 흑백 혼혈인의 — 흑인과 백인의 혼혈인과 관련된, 또는 그렇게 분류되던; 현재는 모욕적이고 낡은 표현C2〔race/ethnicity〕
dated and now offensive; relating to, or formerly classifying someone as having, mixed Black and white ancestry
Older laws sometimes referred to "mulatto" children and their legal status.
옛 법률은 때때로 ‘mulatto’ 아동과 그들의 법적 지위를 언급했다.
The archive preserves documents using the phrase "mulatto woman."
그 기록 보관소는 ‘mulatto woman’이라는 표현을 쓴 문서들을 보존하고 있다.
유의어mixed-race, biracial
뉘앙스 · 쓰임
mixed-race person은 여러 인종적 배경을 가진 사람을 가리키는 비교적 중립적이고 넓은 표현입니다. biracial person은 두 인종적 배경을 가진 사람이라는 뜻으로, 문맥에 따라 중립적으로 쓰입니다. mulatto는 특정하게 흑인과 백인의 혼혈을 가리키던 낡은 말이며, 차별적 뉘앙스가 강합니다.
현대 대화나 글에서 사람을 직접 가리킬 때는 사용하지 않는 것이 좋습니다. 역사 문서, 오래된 법률·문학 작품, 인종 분류의 역사를 논할 때 인용부호와 함께 쓰고, ‘now offensive’ 또는 ‘dated’라는 설명을 덧붙이는 것이 안전합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- mixed-race person
- 더 넓고 중립적인 현대 표현입니다.
- biracial person
- 두 인종적 배경을 가진 사람이라는 뜻의 비교적 중립적인 표현입니다.
- mixed-race
- 현대 영어에서 더 중립적이고 폭넓게 쓰이는 형용사입니다.
- biracial
- 두 인종적 배경을 가진다는 뜻의 비교적 중립적인 형용사입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- the term "mulatto"‘mulatto’라는 용어
verb+preposition+adjective
- be described as "mulatto"‘mulatto’로 묘사되다
adj+noun
- a historical use of "mulatto"‘mulatto’의 역사적 사용
adverb+verb+adjective
- now considered offensive현재 모욕적인 표현으로 여겨지는
어원 · 암기 팁
[Spanish/Portuguese]스페인어·포르투갈어 mulato에서 온 말로, ‘노새’를 뜻하는 mulo와 관련이 있습니다. 이러한 어원적 배경 때문에 사람을 동물의 잡종에 빗댄 차별적 표현으로도 받아들여집니다.
영어에서는 더 작은 의미 단위로 나누기 어려운 단일어입니다.
💡 역사 문서에서만 조심스럽게 만나는 낡은 인종 분류어로 기억하고, 현대 영어에서는 mixed-race 또는 biracial을 쓰는 것이 좋습니다.
최초 사용 시기: circa 1595