bi·ra·cial
B2두 인종의 배경을 가진; 두 인종으로 이루어진
adjective형용사
- 1
혼혈의 — 두 가지 인종적 배경을 가진B2〔general〕
having parents, ancestors, or family backgrounds from two different racial groups
She is biracial and grew up in a Korean and Black family.
그녀는 두 인종의 배경을 가졌고 한국계와 흑인 가정에서 자랐다.
He wrote about his experiences as a biracial student.
그는 두 인종적 배경을 가진 학생으로서의 경험에 대해 썼다.
반의어monoracial
- 2
두 인종의, 이인종의 — 두 인종 집단으로 이루어진; 두 인종 집단과 관련된C1〔general〕
made up of, involving, or relating to two racial groups
The school formed a biracial committee to discuss the conflict.
그 학교는 그 갈등을 논의하기 위해 두 인종 집단으로 구성된 위원회를 만들었다.
The report examined biracial cooperation in the city.
그 보고서는 그 도시의 두 인종 집단 간 협력을 검토했다.
유의어interracial, two-race
뉘앙스 · 쓰임
biracial은 보통 ‘두’ 인종 배경을 강조합니다. mixed-race는 더 일반적이고 자연스럽게 들리는 경우가 많으며, multiracial은 두 개보다 많은 인종 배경까지 포함할 수 있습니다. interracial은 ‘서로 다른 인종 간의’ 관계나 상호작용을 말할 때 더 많이 씁니다.
한국어의 ‘혼혈’은 문맥에 따라 다소 낙인처럼 들릴 수 있으므로 영어로 옮길 때는 mixed-race, biracial 등 더 중립적인 표현을 고려합니다. 미국 등 영어권에서는 인종 범주가 사회적·문화적으로 민감한 주제이므로, 개인을 묘사할 때는 본인이 쓰는 정체성 표현을 따르는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- mixed-race
- 더 널리 쓰이며, 두 개 이상의 인종 배경을 포괄할 수 있습니다.
- multiracial
- 두 인종뿐 아니라 여러 인종 배경을 포함할 수 있습니다.
- interracial
- 서로 다른 인종 간의 관계나 상호작용을 강조합니다.
- two-race
- 설명적 표현으로, biracial보다 덜 일반적입니다.
반의어
- monoracial
- 한 인종 배경만을 가진다는 뜻으로, 비교적 학술적이거나 정체성 논의에서 쓰입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a biracial child두 인종적 배경을 가진 아이
- a biracial family두 인종 배경이 있는 가족
- a biracial identity두 인종적 배경을 가진 정체성
- biracial children두 인종적 배경을 가진 아이들
- a biracial committee두 인종 집단으로 구성된 위원회
- biracial cooperation두 인종 집단 간 협력
어원 · 암기 팁
[English]영어에서 ‘둘’을 뜻하는 접두사 bi-와 racial이 결합해 만들어진 말입니다.
bi- ‘둘, 두 가지’ + racial ‘인종의’
💡 bi-가 bicycle의 ‘두 바퀴’처럼 ‘둘’을 뜻한다고 기억하면 biracial은 ‘두 인종과 관련된’이라는 뜻으로 연결됩니다.