mu·rex
C2technical동물학·역사 문맥에서 쓰는 뿔고둥류 바다달팽이
noun명사
- 1
뿔고둥, 뮤렉스 — 가시나 돌기가 있는 껍데기를 가진 포식성 바다달팽이, 특히 고대 자주색 염료의 원료가 된 뿔고둥류C2〔zoology〕
a predatory marine snail with a spiny or ridged shell, especially one associated with the ancient production of purple dye
The archaeologists found murex shells near the ancient dye workshop.
고고학자들은 고대 염료 작업장 근처에서 뿔고둥류 껍데기를 발견했다.
A murex can bore into other shellfish to feed.
뿔고둥류는 먹이를 먹기 위해 다른 조개류에 구멍을 낼 수 있다.
- 2
뿔고둥 껍데기 — murex의 가시 돋친 껍데기C2〔zoology〕
the shell of a murex snail
The museum displayed a large murex beside other decorated shells.
박물관은 장식용 조개껍데기들 옆에 큰 뿔고둥 껍데기를 전시했다.
She identified the spiny murex from its long canal.
그녀는 긴 관 모양 부분을 보고 그 가시 돋친 뿔고둥 껍데기를 식별했다.
유의어murex shell, shell
뉘앙스 · 쓰임
일반적인 “sea snail”보다 훨씬 구체적인 말이며, 보통 가시 돋친 껍데기와 고대 자주색 염료의 원료라는 이미지를 함께 가집니다. 한국어의 “뿔소라”가 일상 식재료나 특정 종을 가리킬 수 있는 반면, murex는 더 학술적이고 역사적인 느낌이 강합니다.
학명·분류학에서는 범위가 엄밀할 수 있으므로, 특정 종을 말할 때는 학명이나 “muricid snail” 같은 표현을 함께 확인하는 것이 좋습니다. 한국어로는 문맥에 따라 “뿔고둥류”, “뿔소라류”, “자주색 염료를 만드는 고둥”처럼 풀어 번역할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- sea snail
- 더 넓고 일반적인 표현으로, 가시 껍데기나 자주색 염료와의 관련성을 반드시 포함하지 않는다.
- muricid
- 동물학에서 뿔고둥과에 속하는 고둥을 가리키는 더 분류학적인 말이다.
- murex shell
- 껍데기라는 뜻을 더 분명히 드러내는 표현이다.
- shell
- 매우 일반적인 말로, 어떤 생물의 껍데기인지 구체적으로 말하지 않는다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- murex shell뿔고둥류 껍데기
- murex snail뿔고둥류 바다달팽이
- murex dye뿔고둥류에서 얻은 염료
adj+noun
- spiny murex가시 돋친 뿔고둥류
- crushed murex shells으깬 뿔고둥류 껍데기들
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 mūrex에서 온 말로, 고대에는 자주색 염료를 얻는 조개류나 그와 관련된 껍데기를 가리켰습니다.
영어에서는 더 작게 나누기 어려운 단일 차용어입니다.
💡 murex의 x를 가시가 교차한 껍데기 모양으로 떠올리면, 가시 돋친 바다달팽이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.