na·bi
C2technical종교학·미술사에서 쓰이는 드문 전문어로, ‘예언자’ 또는 프랑스 나비파의 구성원
noun명사
- 1
예언자 — 히브리어·아랍어 및 관련 종교 전통에서, 신의 말씀이나 계시를 전한다고 여겨지는 예언자C2〔religion〕
in Hebrew, Arabic, and related religious traditions, a prophet; a person believed to speak for God or receive divine revelation
The scholar explains that a nabi speaks for God in the Hebrew Bible.
그 학자는 히브리 성서에서 나비가 신의 말씀을 전한다고 설명한다.
In Islamic theology, a nabi receives revelation but is not always a messenger.
이슬람 신학에서 나비는 계시를 받지만 항상 사도로 여겨지는 것은 아니다.
- 2
나비파 구성원 — 19세기 말 프랑스의 후기 인상주의 예술가 집단인 레 나비파의 구성원C2〔art history〕
a member of Les Nabis, a late nineteenth-century French group of Post-Impressionist artists
Bonnard was a Nabi before he developed his mature decorative style.
보나르는 성숙한 장식적 양식을 발전시키기 전에 나비파의 일원이었다.
A Nabi often treated the canvas as a flat decorative surface.
나비파 화가는 종종 캔버스를 평평한 장식적 표면으로 다루었다.
뉘앙스 · 쓰임
일반적인 ‘예언자’는 영어로 prophet라고 하는 것이 보통이며, nabi는 히브리어·아랍어 계통의 원어 느낌을 살리거나 학술적으로 구분할 때 쓰인다. 이슬람학에서는 nabi가 rasul과 구별되어 논의되기도 한다. 미술사에서 Nabi는 특정 예술 운동의 구성원을 가리키므로 단순히 ‘예언자’로 번역하면 문맥을 놓칠 수 있다.
대부분의 일상 상황에서는 nabi 대신 prophet를 쓴다. 미술사 용법은 보통 대문자 Nabi 또는 복수형 Nabis로 쓰며, 프랑스어 명칭 Les Nabis와 함께 자주 나온다. 한국어 화자는 철자가 ‘나비’와 같아 보이더라도 영어에서 ‘나비/나방’의 뜻으로 쓰지 않는다는 점에 주의해야 한다.
유의어 뉘앙스 비교
- prophet
- 가장 일반적인 영어 단어이며, nabi보다 훨씬 널리 쓰인다.
- seer
- 미래나 숨겨진 일을 보는 사람이라는 뉘앙스가 강하며, 종교적 직책의 의미는 덜 직접적이다.
- Nabis artist
- 같은 대상을 더 설명적으로 부르는 표현이다.
- Post-Impressionist
- 더 넓은 범주의 예술가를 가리키며, 모든 후기 인상주의자가 Nabi는 아니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a Hebrew nabi히브리 전통의 나비, 예언자
- an Islamic nabi이슬람학에서의 나비, 예언자
noun+prep+noun
- the distinction between nabi and rasul나비와 라술의 구별
noun+noun
- a Nabi artist나비파 화가
- the Nabis movement나비파 운동
어원 · 암기 팁
[Hebrew, Arabic, and French]종교 용법은 히브리어 nābīʾ 및 아랍어 nabī ‘예언자’와 관련이 있다. 미술사 용법은 프랑스어 Les Nabis에서 왔으며, 이 명칭 역시 히브리어 ‘예언자’에서 유래했다.
영어 안에서는 보통 더 작은 의미 단위로 나누지 않는 단일 형태소로 본다.
💡 nabi를 ‘prophet’와 연결해 기억하고, 미술사에서는 대문자 Nabi가 ‘나비파 예술가’를 뜻한다고 기억하면 좋다.